1
00:00:47,841 --> 00:00:49,426
- Onun üyesi, ah,

2
00:00:49,634 --> 00:00:54,431
karanlıkta bir şey gibi parlıyor
gümüş fener, usulca çağırıyor,

3
00:00:55,015 --> 00:00:56,725
"Beni ye.
Beni ye"

4
00:00:57,225 --> 00:00:58,518
O eğildi
ona,

5
00:00:59,477 --> 00:01:01,229
onun kızıllığı
dudakları titriyor,

6
00:01:01,855 --> 00:01:03,773
parlıyor
soluk ay ışığı,

7
00:01:05,650 --> 00:01:08,987
kafası sallanıyor
karmakarışık,

8
00:01:10,196 --> 00:01:14,743
o emdi ve çizerken
ding-dong'undan tatlı nektar.

9
00:01:16,661 --> 00:01:20,248
Onun ipeksi dili
inci sapı büyüleyici

10
00:01:20,790 --> 00:01:22,167
o duruyordu
sopa gibi

11
00:01:22,709 --> 00:01:24,753
merkezde
onun zonklamasından,

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,297
belini itmek.

13
00:01:28,423 --> 00:01:29,507
Güçlü,

14
00:01:29,674 --> 00:01:31,259
sperm fışkırıyor,

15
00:01:31,509 --> 00:01:32,510
çekim,

16
00:01:33,094 --> 00:01:36,890
bir fışkırtma
sağanak erkeklik yağmuru

17
00:01:37,432 --> 00:01:42,479
deliğin merkezine
bu bir zamanlar onun ağzıydı.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
boşalmak,

19
00:01:44,648 --> 00:01:47,275
boşalmak
çok geç olmadan.

20
00:01:47,692 --> 00:01:50,654
Şu andan önce
geçer ve sonsuza dek kaybolur

21
00:01:51,071 --> 00:01:54,282
altın yağmurlarda
onun hassas gençliğinden.

22
00:01:55,075 --> 00:01:57,661
- Sevgilim, yanlış bir şey yok
seks için para almakla.

23
00:01:58,286 --> 00:02:00,163
sadece yapmıyorum
çek al.

24
00:02:07,462 --> 00:02:12,175
- Pislikleri her zaman sevmişimdir.
ama bu biraz fazla ileri gidiyor.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,886
- Umurunda mı?
biraz kola için mi?

26
00:02:15,303 --> 00:02:16,721
- Hayır, öyle misin?
Pepsi'niz var mı?

27
00:02:17,847 --> 00:02:19,349
Kimin
parti mi bu?

28
00:02:19,599 --> 00:02:22,477
- En ufak bir şey yok
fikir, zaten kimin umrunda?

29
00:02:22,977 --> 00:02:25,605
- Biliyor musun sevgilim, gerçekten
külotunun içine girmeyi seviyorum.

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,232
- Dinle ahbap,

31
00:02:27,482 --> 00:02:29,359
bir pislik
külotum yeter.

32
00:02:40,245 --> 00:02:41,246
- Merhaba hanımefendi.

33
00:02:41,287 --> 00:02:42,288
- MERHABA.

34
00:02:42,330 --> 00:02:43,248
- Güzel parti, değil mi?

35
00:02:43,248 --> 00:02:44,249
- Evet öyle.

36
00:02:44,749 --> 00:02:45,917
biliyor musun
kimin partisi?

37
00:02:46,167 --> 00:02:49,212
- Bilmiyorum ama kim olursa olsun
büyük bir saçmalık olsa gerek.

38
00:02:49,295 --> 00:02:50,296
- Schtick mi?

39
00:02:50,547 --> 00:02:51,673
<i>Hayır, sen
demek salak demek.</i>

40
00:02:51,923 --> 00:02:53,258
- Hayır, ben
saçmalık demek.

41
00:02:53,675 --> 00:02:56,511
- Hayır bak, salağın teki
birisinin ne olduğu,

42
00:02:56,720 --> 00:02:58,638
ve bir saçmalık
birisinin yaptığı şey.

43
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
-Ah.

44
00:03:00,724 --> 00:03:04,477
Eğer birisinin yaptığı buysa,
tatlım, kesinlikle sana şaka yapmak isterim.

45
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
Hayır, bu saçmalık!

46
00:03:07,647 --> 00:03:09,774
- Dur bakalım şimdi.
kafamı karıştırıyorsun.

47
00:03:11,401 --> 00:03:13,528
Söyle tatlım, yaptın mı?
kimseyle geldin mi?

48
00:03:14,404 --> 00:03:16,614
- Hayır ama ben
bir saattir çabalıyoruz.

49
00:03:16,823 --> 00:03:17,824
. Ha?

50
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
Ah!
Seni sevimli küçük kısrak.

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,245
ben neyim
demek ki,

52
00:03:22,495 --> 00:03:23,663
burada mısın
kimseyle mi?

53
00:03:24,122 --> 00:03:25,081
- <i>Hayır.</i>

54
00:03:25,582 --> 00:03:28,585
- Peki, ister misin?
biraz dolaşalım,

55
00:03:28,877 --> 00:03:31,755
belki ah, bir göz at
evin içi mi?

56
00:03:33,089 --> 00:03:34,257
Evet elbette.

57
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
öyle görünüyorsun ki
bir iki bok yapmaya değer.

58
00:03:36,760 --> 00:03:38,136
Hadi.
- Elbette.

59
00:03:49,689 --> 00:03:51,357
- Burası
harika!

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,401
- Hey tatlım, nerede
beni mi götürüyorsun?

61
00:03:53,401 --> 00:03:56,321
- Bilmiyorum, hadi
bir süreliğine araştırın.

62
00:03:56,571 --> 00:03:58,948
- Biraz araştırdım
aklımdaydı ama düşündüm ki belki...

63
00:03:58,948 --> 00:04:01,493
- Hadi ama yakışıklı
içinde tutabilirsin.

64
00:04:01,826 --> 00:04:03,369
arıyorum
onları sadece senin için.

65
00:04:03,620 --> 00:04:04,621
- Ahh.

66
00:04:29,896 --> 00:04:31,439
- Söyle, bu olacak
gayet iyi yap.

67
00:04:31,564 --> 00:04:32,857
"9 saat evet!

68
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
sadece seviyorum
iç dekorasyon.

69
00:04:36,236 --> 00:04:37,278
- Evet,
kimin umrunda?

70
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
sadece istiyorum
iç mekanınızı dekore edin.

71
00:04:40,406 --> 00:04:42,826
- Ne
seksi oda.

72
00:04:43,076 --> 00:04:46,579
Evet, evet, evet.

73
00:04:46,830 --> 00:04:48,706
Ben Tarzan,
sen Jane.

74
00:04:50,792 --> 00:04:52,710
- Tamam,
orman çocuğu.

75
00:04:52,961 --> 00:04:55,922
Sen sadece şu büyükleri kapat
yeşil gözler ve hareket etme.

76
00:04:56,464 --> 00:04:57,507
- Elbette.

77
00:04:58,967 --> 00:05:00,093
- Tamam kovboy.

78
00:05:00,426 --> 00:05:03,680
Şimdi sen kal
o büyük yeşil gözler kapandı.

79
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
vereceğim
sen bir ziyafetsin.

80
00:05:10,562 --> 00:05:11,938
Henüz değil.

81
00:05:14,858 --> 00:05:17,735
Geliyor,
çok yakın.

82
00:05:19,863 --> 00:05:20,905
Tamam aşkım.

83
00:05:23,241 --> 00:05:25,785
Şimdi nasılsın?
yeni cildimi beğendin mi?

84
00:05:26,619 --> 00:05:29,080
- Evet, bir nevi
gerçek olan daha iyi.

85
00:05:29,414 --> 00:05:30,373
Buraya gel,
seni küçük kaplan.

86
00:05:30,373 --> 00:05:32,542
- Bu bir
leopar, Tarzan.

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,878
- Önemli değil
bende yok, kedicik.

88
00:05:34,919 --> 00:05:36,462
sadece istiyorum
kuyruğunu tut.

89
00:05:36,504 --> 00:05:39,591
- Evet, istiyorum
schtick'ini almak için.

90
00:05:39,841 --> 00:05:41,467
Mmm.

91
00:09:57,431 --> 00:10:00,393
P Sen ve ben. P

92
00:10:03,062 --> 00:10:06,232
P Sen ve ben. P

93
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
P Dünyanın
komik bir yer P

94
00:10:11,487 --> 00:10:14,073
P çok
garip yerP

95
00:10:14,532 --> 00:10:18,452
P Pek çok şey
iyi görünmeni sağla P

96
00:10:19,954 --> 00:10:21,747
P Ama olabilir
daha iyi ol

97
00:10:22,165 --> 00:10:24,500
P Aynen
<i>P</i> olmalıdır

98
00:10:25,293 --> 00:10:30,673
Ben 'Bu başlangıç
iyi bir şeyden P

99
00:11:12,924 --> 00:11:15,092
- Hey, nerede
cehennemde miyiz, Disneyland?

100
00:11:20,097 --> 00:11:22,350
Hey, gidiyoruz
sinema tatlım.

101
00:11:25,561 --> 00:11:26,562
Peki, yapacağım
lanet olsun.

102
00:11:27,021 --> 00:11:28,648
Bu evin
hemen hemen her şey.

103
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
- Oh, vay be, öyle olmalı
koleksiyoncu öğeleri olabilir.

104
00:11:34,362 --> 00:11:35,821
Bak nasıl
film eski.

105
00:11:36,072 --> 00:11:37,031
- Evet.

106
00:11:45,790 --> 00:11:48,459
onları bilmiyordum
o günlerde bekarlığa veda filmleri çekiyordu.

107
00:11:56,050 --> 00:11:58,469
Evet, pratik olarak bu
anında tekrar oynatma.

108
00:12:00,930 --> 00:12:03,683
O ne yapıyor
böyle yaşlı bir akbabayla mı?

109
00:12:03,933 --> 00:12:06,727
- Seninle aynı şey
benimle şekerli pasta yapıyorsun.

110
00:12:06,769 --> 00:12:10,147
- Evet ama o
çok kirli bir yaşlı adam. Ah!

111
00:12:10,481 --> 00:12:12,858
sanırım ben
bir gün o da olacak.

112
00:12:13,317 --> 00:12:15,111
Kahretsin, benim
büyükbabam 89 yaşında.

113
00:12:15,361 --> 00:12:17,738
Hala kovalıyor
on iki yaşındakilerden sonra.

114
00:12:18,614 --> 00:12:20,116
<i>'</i> ERKEKLER mi kızlar mı?

115
00:12:20,908 --> 00:12:22,285
- Lanet olsun, yapma
onun için hiçbir önemi yok.

116
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
O yarım
ne de olsa kör.

117
00:12:25,955 --> 00:12:30,042
bulduğunu söylüyor
Sağ delik, petrol için kazığa benzer.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,670
Yeterince uzun süre deliyorsun,
mutlaka onu bulacaksınız.

119
00:12:58,362 --> 00:12:59,864
- Hadi bakalım
buradan çık.

120
00:13:00,573 --> 00:13:01,949
- Eh evet
işaret etmelisin.

121
00:13:02,950 --> 00:13:05,745
Bu, bu olabilir
izinsiz girmek

122
00:13:05,995 --> 00:13:08,122
ya da istila
gizlilik.

123
00:13:21,510 --> 00:13:23,471
Şşşt, hadi.

124
00:14:37,086 --> 00:14:38,212
- İğrenç.

125
00:14:38,712 --> 00:14:40,798
Kesinlikle iğrenç.

126
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
- Nedir?
- Şu tek bayandan oluşan sürahi grubu.

127
00:14:45,010 --> 00:14:47,138
- Sanırım bu bir
iki sürahi bayan grubu.

128
00:14:47,179 --> 00:14:50,766
- Neyse, eğer varsa
müzik, çantamı toplasam iyi olur

129
00:14:50,808 --> 00:14:52,226
eve git
ve evlen.

130
00:14:53,352 --> 00:14:54,895
- Ah, öyle mi?
bir enstrüman çalıyor musun?

131
00:14:55,062 --> 00:14:56,230
- Tanrım hayır.

132
00:14:56,856 --> 00:14:59,442
Tek şey ben
oyun alandır.

133
00:14:59,442 --> 00:15:02,194
- Hey, eminim öyledir
tek yaptığın bu değil tatlım.

134
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
- O
ve sanatım.

135
00:15:05,531 --> 00:15:06,824
- Sanatın mı?

136
00:15:07,241 --> 00:15:09,702
- Evet şarkı söylüyorum
ülke batı müziği.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,662
- Hey, şimdi sen
benim dilimden konuşuyorum,

138
00:15:11,912 --> 00:15:13,122
Bal. Ben
Teksas'tan.

139
00:15:13,372 --> 00:15:15,124
- Zaten biliyordum
bu, iyi görünüşlü.

140
00:15:15,583 --> 00:15:16,500
Memnun oldum
tanışalım.

141
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Ben Dolly Martin'im.

142
00:15:17,960 --> 00:15:20,546
- Dolly Martin, peki
bu bir zevk.

143
00:15:20,796 --> 00:15:21,714
Hey, nasıl
sen misin?

144
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
- Çok kuru.

145
00:15:24,091 --> 00:15:25,342
Sadece susuz kaldım.

146
00:15:25,759 --> 00:15:27,720
Kesinlikle yapabilirim
ıslak bir şey kullanın.

147
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
- Peki dinle.
sadece havuzu dene.

148
00:15:29,722 --> 00:15:34,226
- Takım elbisemi unuttum ve
bugün benim doğum günüm değil.

149
00:15:36,896 --> 00:15:39,815
- Siz hanımlar burada bekleyin.
ve bize biraz içecek getireceğim.

150
00:15:41,233 --> 00:15:42,902
- Acele edin
şimdi geri döndüm.

151
00:15:53,496 --> 00:15:54,497
- Sıkılmış görünüyorsun.

152
00:15:55,122 --> 00:15:56,540
sen değil misin
iyi vakit geçiriyor musun?

153
00:15:56,957 --> 00:15:58,918
- Evet öyleydi
bir süreliğine eğlenceli.

154
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
- Affedersin.

155
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
benim adım
Darrin Blue'dur.

156
00:16:04,173 --> 00:16:05,382
bu
benim yerim.

157
00:16:06,550 --> 00:16:08,344
- Ahh, öyle
senin partin.

158
00:16:09,094 --> 00:16:12,556
Herkes merak ediyordu
senin hakkında, gizemli ev sahibi.

159
00:16:13,224 --> 00:16:14,225
nerede
saklanıyor muydun?

160
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
- Yapmadım.

161
00:16:16,101 --> 00:16:17,353
ben oldum
izliyorum.

162
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
- İzliyor musun?

163
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
- Sen ve
arkadaşların.

164
00:16:22,066 --> 00:16:23,484
- Ah, sen
Roy'u kastediyorum.

165
00:16:23,734 --> 00:16:27,071
Ah dinle, o sadece bir
saçmalık... yoksa saçmalık mıydı?

166
00:16:27,321 --> 00:16:28,072
- Affedersin?

167
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
- Ah, o
önemli değil.

168
00:16:30,533 --> 00:16:32,284
- O zaman yapmayacaksın
benimle gelmeyi düşün.

169
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
- Nereye?

170
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
- Sadece gel
benimle.

171
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
- Bu senin
parti yani

172
00:16:39,833 --> 00:16:41,502
yapamazsın
partinizi bırakın.

173
00:16:42,670 --> 00:16:45,297
- Yeterince yaşadım
partiler bir ömrü dolduracak.

174
00:16:46,340 --> 00:16:47,341
- Evet?

175
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
İzin ver bana
kıyafetlerimi al.

176
00:16:59,770 --> 00:17:01,063
- nerede
Linda gidiyor mu?

177
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
Boşver tatlım.

178
00:17:04,441 --> 00:17:07,152
Neden sadece bir tane söylemiyorsun?
bunlardan bazıları yumuşak melodiler, değil mi?

179
00:17:07,486 --> 00:17:08,612
- Gerçekten
yapmamı ister misin?

180
00:17:08,862 --> 00:17:09,655
- Ah evet.

181
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
- nerede
Gidiyor muyuz?

182
00:17:30,968 --> 00:17:32,595
- Yer yok
özellikle.

183
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
sadece bir tane istedim
ruh hali değişikliği.

184
00:17:35,681 --> 00:17:37,016
- Sen misin?
karamsar insan mı?

185
00:17:37,474 --> 00:17:38,475
- <i>Hayır.</i>

186
00:17:39,018 --> 00:17:39,977
Kullandım
olmak.

187
00:17:40,227 --> 00:17:41,812
Ben küçükken,
Sanırım bu yumuşadı.

188
00:17:42,730 --> 00:17:43,981
-Ah.

189
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
- Kaç yaşında
sen misin?

190
00:18:05,085 --> 00:18:06,086
- Tahmin etmek.

191
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
-Yirmi iki.

192
00:18:08,714 --> 00:18:10,049
- Hayır, yirmi dört.

193
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
- Yirmidört.

194
00:18:12,009 --> 00:18:14,345
Biliyor musun, bu
muhteşem bir yaş.

195
00:18:14,720 --> 00:18:17,222
Ben senin yaşındayken asla
bunun gibi herhangi bir partiye gittim.

196
00:18:17,765 --> 00:18:20,100
Hayır efendim. ben çok fazlaydım
bundan daha masum.

197
00:18:21,268 --> 00:18:23,228
- Sen öyleydin
benim yaşımda masum mu?

198
00:18:24,521 --> 00:18:27,566
Demek istediğim, ne zamandı
o büyükbaba, 1915?

199
00:18:28,400 --> 00:18:29,318
- <i>Hayır.</i>

200
00:18:29,318 --> 00:18:30,694
1925.

201
00:18:32,071 --> 00:18:33,072
- Ah; Benim'

202
00:18:33,572 --> 00:18:35,991
Gerçekten yeterince yaşlısın
dedem olmak.

203
00:18:37,201 --> 00:18:39,662
Söyle bana, sen misin?
hâlâ bu kadar masum mu?

204
00:18:42,831 --> 00:18:48,337
- 20'li yılları bilirsin, ilkleri
1920'ler masumiyet dönemiydi.

205
00:18:49,129 --> 00:18:55,135
İnsanlar hâlâ erdeme inanıyordu.
romantizm, aşk ve evlilik.

206
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
- Evlilik mi?

207
00:18:56,720 --> 00:18:59,348
Aman Tanrım, dostum. Yani,
evlilik eskimiş bir şey

208
00:18:59,348 --> 00:19:00,933
arkaik,
cinsiyetçi kongre

209
00:19:00,933 --> 00:19:04,603
ikiyüzlü bir uzantıdan kaynaklanan
orta sınıf deneyiminden.

210
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Neden
gülüyor musun?

211
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
- Olabilir
seni şaşırtmak,

212
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
ama 20'li yaşlarda bile
insanlar vardı

213
00:19:10,609 --> 00:19:12,403
bu kulağa hoş geliyordu
senin gibi çok canım.

214
00:19:13,112 --> 00:19:14,697
Birçoğu kadındı.
- Evet.

215
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
- Bir kadın vardı
Bahse girerim adını hiç duymamışsındır

216
00:19:17,533 --> 00:19:21,787
çünkü hiçbir zaman manşetlere çıkmadı,
ama zamanının çok ilerisindeydi.

217
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
. DSÖ?

218
00:19:23,831 --> 00:19:25,833
- O çok
zengin, sofistike,

219
00:19:27,042 --> 00:19:28,001
yaşlı kadın.

220
00:19:29,086 --> 00:19:30,546
Ve onun bir
özellikle zayıflık,

221
00:19:32,256 --> 00:19:33,966
genç erkekler.

222
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
- Söyle bana Max.
çok daha uzakta mı?

223
00:20:05,080 --> 00:20:07,166
- Hayır hanımefendi.
Kısa süre sonra orada olacağız.

224
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
- Ah, güzel.

225
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
Gidiyor
korkunç derecede sıcak.

226
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Koltuk altlarım
sadece sırılsıklam oluyorlar.

227
00:20:12,588 --> 00:20:14,131
bir mesele olarak
Aslında her yerim ıslanmış durumda.

228
00:20:14,590 --> 00:20:17,968
Belki bir gün birisi icat eder
serin havayı içeri üflemenin bir yolu

229
00:20:18,218 --> 00:20:19,303
ve tut
sıcak hava dışarı çıkar.

230
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Buna hava diyebilirler
ayarlama veya hava kontrolü,

231
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
bir şey
böyle.

232
00:20:25,267 --> 00:20:27,436
Oh sevgilim ol ve
sigaramı benim için yak.

233
00:20:28,562 --> 00:20:30,481
- Gerçekten seni düşünmüyorum
Sigara içmeliyim Henrietta.

234
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
Bu sadece
hanımefendi değil.

235
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Teşekkür ederim Mark.

236
00:20:34,777 --> 00:20:36,653
ses veriyorsun
kesinlikle Viktorya dönemi.

237
00:20:37,112 --> 00:20:41,158
Ayrıca bayan olduğumu kim söyledi?
Ve zevke olan bağımlılığımı biliyorsun.

238
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
Ve bir sigara
mükemmel zevkin mükemmel türü.

239
00:20:49,708 --> 00:20:52,336
Bu mükemmel, yine de
sizi tatminsiz bırakır.

240
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Sevgilim,

241
00:20:55,339 --> 00:20:56,590
kaşlarını çatma
böyle.

242
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Yapmalısın
düşünüyor olmak.

243
00:20:58,467 --> 00:20:59,593
Lütfen deneyin
bunu yapmamak.

244
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
Korkunç oluyor
alnındaki çizgiler.

245
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
- Umurumda değil.

246
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
düşüneceğim
eğer istersem.

247
00:21:04,473 --> 00:21:05,724
- Sakın yapma
çapraz, sevgilim.

248
00:21:06,183 --> 00:21:09,895
Billy, ifadelere bak
çalışkan adamların yüzlerinde,

249
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
başarılı adamlar.

250
00:21:11,396 --> 00:21:12,523
Tek kelimeyle berbat.

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,735
Bir din adamının yalnızca sahip olduğu kilisede
seksen yaşında kendisine öğretilenleri söylemek

252
00:21:16,985 --> 00:21:19,154
seksen yaşında demek gerekirse,
hepsi sadece ilahi görünüyor.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Gerçekten sevgilim, en çok
dünyanın güzel yaratıkları

254
00:21:23,408 --> 00:21:24,785
bunlar
beyinsizler.

255
00:22:11,123 --> 00:22:12,624
- Ah, koy onları
orada, Max.

256
00:22:13,000 --> 00:22:13,876
- Evet madam.

257
00:22:14,376 --> 00:22:16,795
- Neden Henrietta,
ne harika bir yer.

258
00:22:17,462 --> 00:22:18,839
- Evet değil mi
sadece mükemmel mi?

259
00:22:19,256 --> 00:22:20,757
Bu benim
gizli saklanmalar.

260
00:22:21,425 --> 00:22:22,426
- Sen öyleydin
daha önce burada.

261
00:22:23,218 --> 00:22:24,261
- Ah evet,
birçok kez.

262
00:22:44,156 --> 00:22:45,782
- Bir şey var mı?
yoksa madam?

263
00:22:46,074 --> 00:22:47,951
- Ah hayır Max.
Bu kadar, teşekkürler.

264
00:22:49,036 --> 00:22:51,455
Sadece arabada bekle ve sen
bizi yaklaşık beş tane alabilir.

265
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
- Çok iyi.
Madam.

266
00:22:54,958 --> 00:22:57,711
- Artık elimde
küçük bir sürpriz.

267
00:23:00,130 --> 00:23:01,131
Da-dum!

268
00:23:02,132 --> 00:23:03,634
- Ama Henrietta,
bu yasa dışı.

269
00:23:04,134 --> 00:23:05,302
- Çok şık, yasadışı.

270
00:23:05,552 --> 00:23:06,386
ne
aptalca bir kelime.

271
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Bunlar mı
ağaçlar yasal mı?

272
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
Güneş mi
ve ay yasa dışı mı?

273
00:23:10,182 --> 00:23:11,433
- Ama yapabilirsin
bunun için hapse gir.

274
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
- Ah, şık,
yorucu olmayın.

275
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
sevgilim ol
ve aç.

276
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
- Nereden aldın?
- Ah,

277
00:23:18,357 --> 00:23:19,608
bir sevgiliden
eski dostum.

278
00:23:20,067 --> 00:23:22,945
Teknesini kullanıyordu
balık tutuyordu ama şunu öğrendi

279
00:23:23,195 --> 00:23:25,572
içki çok daha fazla
balıktan daha karlı.

280
00:23:26,239 --> 00:23:27,157
- Kaçakçı.

281
00:23:27,157 --> 00:23:28,784
- Evet, bu
buna ne denir.

282
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
- Henrietta, sende
en muhteşem arkadaş yelpazesi.

283
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
sen değilsin
çok seçici.

284
00:23:34,748 --> 00:23:36,124
- Ama
Öyleyim tatlım.

285
00:23:36,625 --> 00:23:39,878
Arkadaşlarımı kendilerine göre seçerim
iyi seyirler tanıdıklarım

286
00:23:40,128 --> 00:23:41,338
onların için
iyi karakter,

287
00:23:41,630 --> 00:23:43,465
ve düşmanlarım
iyi zekaları için.

288
00:23:45,300 --> 00:23:47,427
tercih eder misin
bacak mı göğüs mü?

289
00:23:49,012 --> 00:23:51,306
- Bacak.

290
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- Gel yanına otur
gölgede bana.

291
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
Alacaksın
güneş yandı ve yapmamalısın.

292
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
- Ama neden olmasın?
Biraz bronzlaşmak istiyorum.

293
00:24:15,706 --> 00:24:17,499
- Güneş
kırışıklıklara neden olur.

294
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
- Ne olmuş? O
beni rahatsız etmiyor.

295
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
- Öyle olmalı.

296
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
- Neden?

297
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
- Çünkü şu anda sahipsin
sahip olmaya değer tek şey.

298
00:24:29,094 --> 00:24:30,512
- Bu ne?
Henrietta mı?

299
00:24:31,138 --> 00:24:32,139
- Gençlik

300
00:24:32,848 --> 00:24:34,433
ve güzellik.

301
00:24:35,517 --> 00:24:38,270
En muhteşem şey
dünyada var.

302
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
- Ama,

303
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
inanmıyorum
bu, Henrietta.

304
00:24:42,524 --> 00:24:44,985
- Tabii ki yapmıyorsun
şimdi, çünkü ona sahipsin.

305
00:24:46,528 --> 00:24:49,156
Sen gençsin
ve güzel.

306
00:24:49,990 --> 00:24:51,491
Ve sen çekicisin
nereye giderseniz gidin insanlar.

307
00:24:51,825 --> 00:24:58,123
Ama bir gün, sen olduğunda
yaşlı, buruşuk ve çirkin,

308
00:24:59,291 --> 00:25:00,333
o zaman yapacaksın
özledim.

309
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
O zaman yapacaksın
bunu çok arzuluyorum.

310
00:25:07,174 --> 00:25:08,925
- Güzellik
çok yüzeysel.

311
00:25:10,969 --> 00:25:12,012
Hepsi bu mu
bende görüyor musun?

312
00:25:13,513 --> 00:25:14,931
- Yüzeysel mi?

313
00:25:15,307 --> 00:25:18,935
Ah canım, sadece sığ insanlar
asla görünüşe göre yargılamayın.

314
00:25:19,436 --> 00:25:20,437
Gerçekten,

315
00:25:20,937 --> 00:25:23,023
işin gerçek gizemi
dünya görünürdedir,

316
00:25:23,273 --> 00:25:24,483
görünmez değil.

317
00:25:25,192 --> 00:25:26,943
Bunlar şeyler
görebilirsin

318
00:25:28,320 --> 00:25:29,321
ve dokunun.

319
00:25:31,615 --> 00:25:33,784
- Bana göre güzellik
bir deha biçimidir.

320
00:25:34,117 --> 00:25:37,079
Oh, dahiden daha yüksek
çünkü açıklamaya gerek yok.

321
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
O basitçe mevcuttur.

322
00:25:38,997 --> 00:25:39,998
Bir gerçek.

323
00:25:40,373 --> 00:25:45,462
Mükemmel gibi
güneş ışığı veya bahar

324
00:25:47,214 --> 00:25:49,216
veya
narin yağmur damlaları

325
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
bir
gül yaprağı.

326
00:31:12,080 --> 00:31:15,291
- Vay, bu Max'in mi?
tekmelerini almanın yolu?

327
00:31:16,626 --> 00:31:19,212
Henrietta ya da genç bunu yapmadı mı?
Adam onların filme alındığını biliyor mu?

328
00:31:19,462 --> 00:31:22,215
- Tabii genç adam
kesinlikle yapmadı ama o yaptı.

329
00:31:23,633 --> 00:31:25,343
Henrietta planladı
her şey.

330
00:31:26,428 --> 00:31:27,429
<i>'</i> Peki neden?

331
00:31:27,512 --> 00:31:28,555
- Kim bilir.

332
00:31:28,555 --> 00:31:30,306
Sanırım oydu
inmenin yolu.

333
00:31:31,433 --> 00:31:33,059
sana öyle olduğunu söylemiştim
oldukça çirkin.

334
00:31:35,061 --> 00:31:36,729
- Genç mi
oğlum hiç öğrendin mi?

335
00:31:36,896 --> 00:31:38,022
- Ah, evet.

336
00:31:39,315 --> 00:31:41,192
Sanırım öyleydi
bütün mesele bu.

337
00:31:41,192 --> 00:31:44,571
Görüyorsun, o sevdi
bunun gibi sürprizler geliyor.

338
00:31:45,530 --> 00:31:47,574
- Harika bir şeyim var
sana sürpriz sevgilim.

339
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
Şimdi seni istiyorum
arkanıza yaslanın, rahatlayın,

340
00:31:49,701 --> 00:31:50,702
ve tadını çıkarın.

341
00:31:51,536 --> 00:31:53,163
Peki, onlar gibi
Hollywood'da diyelim...

342
00:31:53,830 --> 00:31:55,331
Ee, onlar ne
Hollywood'da mı dedin?

343
00:31:55,790 --> 00:31:56,875
- Yuvarla,
Madam.

344
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
- Ah, evet.
Yuvarlayın madam.

345
00:32:28,323 --> 00:32:29,949
- Peki ne
sence?

346
00:32:32,243 --> 00:32:34,329
- Yapamam
buna inan.

347
00:32:34,704 --> 00:32:35,830
Peki nasıl...

348
00:32:35,872 --> 00:32:37,582
Ne zaman?
- Kendine bak.

349
00:32:38,333 --> 00:32:41,377
kendi gözünüzle görmenizi istedim
gerçekten ne kadar muhteşemsin.

350
00:32:41,753 --> 00:32:43,338
O değil mi
harika, Max?

351
00:32:43,838 --> 00:32:45,715
- Harika, madam.

352
00:32:47,467 --> 00:32:49,802
- Elbette şimdi yapabilirsin
kendi güzelliğini gör.

353
00:32:50,678 --> 00:32:53,806
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. ben
kendimi daha önce hiç böyle görmemiştim.

354
00:32:54,474 --> 00:32:55,517
- Tabii ki
yapmadın.

355
00:32:56,309 --> 00:32:58,728
Eğer olsaydı ne olduğunu bilirdin
sen muhteşem bir yaratıksın.

356
00:33:03,233 --> 00:33:04,984
-Seni tanıyorsun
Haklıydı Henrietta.

357
00:33:05,527 --> 00:33:08,696
Kesinlikle haklıyım ve ben
bunu artık açıkça görmeye başlıyoruz.

358
00:33:10,156 --> 00:33:11,908
Orada
o ekranda,

359
00:33:13,451 --> 00:33:15,495
gençlik ve güzellik,

360
00:33:16,871 --> 00:33:18,581
onlar tek
sahip olmaya değer şeyler.

361
00:33:24,963 --> 00:33:25,964
- Hmm.

362
00:33:26,422 --> 00:33:29,259
sende var
mucizevi kalma gücü.

363
00:33:37,392 --> 00:33:40,520
- gerçekten öyleyim
iyi, değil mi?

364
00:33:42,981 --> 00:33:44,190
- Evet sevgilim.

365
00:33:45,275 --> 00:33:47,318
ve tanrılar var
sana iyi davrandım.

366
00:33:48,987 --> 00:33:50,488
Ama ne yazık ki

367
00:33:51,698 --> 00:33:54,742
tanrılar ne verirse onlar
hepsi çok hızlı bir şekilde uzaklaşıyor.

368
00:33:55,451 --> 00:33:59,122
Yaşlandıkça sen
hatıralardan başka bir şey bırakmadı.

369
00:34:00,957 --> 00:34:02,166
- Ne kadar üzücü.

370
00:34:03,084 --> 00:34:05,128
- işte bu
bu şekilde.

371
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Teşekkür ederim Max.

372
00:34:11,801 --> 00:34:12,802
Hepsi bu kadar.

373
00:34:19,267 --> 00:34:20,476
- istemiyorum
yaşlanmak.

374
00:34:21,603 --> 00:34:23,688
Bunu bulduğumda ben
öyleyim, kendimi öldüreceğim.

375
00:34:24,314 --> 00:34:26,608
- Böyle konuşma
işte benim aptal sevgilim.

376
00:34:27,317 --> 00:34:29,444
- Ne kadar devam edeceksin
bir kez sahip olduğumda beni sevmeni

377
00:34:29,694 --> 00:34:30,528
benim ilkim
kırışıklıklar?

378
00:34:31,070 --> 00:34:32,447
Duracaksın
beni seviyorsun, değil mi?

379
00:34:33,615 --> 00:34:34,949
- Sevgili bebeğim.

380
00:34:35,617 --> 00:34:36,618
- Bu doğru.

381
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
Söyle.

382
00:34:37,994 --> 00:34:39,662
Yapacak mısın
beni her zaman sev?

383
00:34:40,371 --> 00:34:41,372
- Her zaman?

384
00:34:41,748 --> 00:34:43,458
Her zaman, ne
korkunç bir kelime.

385
00:34:43,458 --> 00:34:45,668
Neden genç
insanlar onu kullanmayı bu kadar seviyor mu?

386
00:34:45,960 --> 00:34:48,921
Her romantizmi mahvediyorlar
sonsuza kadar sürmesini sağlamaya çalışarak.

387
00:34:51,424 --> 00:34:56,638
- Bir gün büyüyeceğimi görmek ne kadar üzücü
yaşlı, korkunç ve hatta iktidarsız.

388
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
Ama orada
o ekranda,

389
00:35:01,309 --> 00:35:04,687
o geçici görüntüm
o film şeridinde çekilmiş,

390
00:35:05,355 --> 00:35:09,317
Asla daha yaşlı olmayacağım
haziran ayındaki o özel günden daha.

391
00:35:15,615 --> 00:35:16,991
Peki ya öyle olsaydı
tam tersi mi?

392
00:35:19,702 --> 00:35:21,037
- Başka türlü mü?

393
00:35:23,247 --> 00:35:25,917
- Ya film olsaydı
benim yerime yaşlanırdı

394
00:35:26,834 --> 00:35:29,420
ve ben olarak kalacaktım
çekildiği günkü kadar genç mi?

395
00:35:31,547 --> 00:35:34,467
- Ne kadar büyüleyici bir şey.
harika fikir canım.

396
00:35:36,511 --> 00:35:38,513
- Tanrım, verirdim
bunun için herhangi bir şey.

397
00:35:40,098 --> 00:35:42,308
- Korkarım gerçekten var
verebileceğin hiçbir şey yok.

398
00:35:43,935 --> 00:35:46,854
Belki sana öğrettim
gençlik ve güzellik konusunda çok iyi

399
00:35:47,105 --> 00:35:48,523
ve yeterli değil
başka herhangi bir şeyden.

400
00:35:50,149 --> 00:35:51,275
Ah canım,
Seni üzdüm.

401
00:35:51,526 --> 00:35:52,527
Gel otur.

402
00:35:56,239 --> 00:35:57,532
- Espri yapma
ben, Henrietta.

403
00:35:58,199 --> 00:35:59,325
ben değilim
bir çocuk.

404
00:35:59,992 --> 00:36:03,788
- Eğer istediğin gibi olsaydı, aynen öyle
ne olacağın ve sonsuza kadar kalacağın şey.

405
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
Bir aptal,
sıkıcı çocuk.

406
00:36:06,332 --> 00:36:07,250
- söyleyebilirsin
neyi seversin,

407
00:36:07,500 --> 00:36:10,336
ama olmayacağımı biliyorum
yaşlanmaya dayanabilen...

408
00:36:12,422 --> 00:36:13,089
mesela...

409
00:36:15,133 --> 00:36:16,134
- Benim gibi mi?

410
00:36:17,260 --> 00:36:18,720
- Hayır yapmadım
bunu demek istiyorum.

411
00:36:19,303 --> 00:36:22,181
- Ah, özür dilerim hatta
o aptal filmi yaptı.

412
00:36:22,640 --> 00:36:24,517
Bence en iyi şey
şimdi onu yok etmek olurdu.

413
00:36:24,767 --> 00:36:25,810
- HAYIR!
- Ama sevgilim,

414
00:36:26,060 --> 00:36:28,020
yaşlandıkça,
sadece ona bakman sana işkence eder.

415
00:36:28,271 --> 00:36:30,189
- Hayır, yapamazsın.
ve sana izin vermeyeceğim.

416
00:36:37,363 --> 00:36:38,740
- Ne
garip bir çift.

417
00:36:39,449 --> 00:36:41,743
Onlara ne oldu?
Sevgili olarak devam ettiler mi?

418
00:36:41,826 --> 00:36:43,202
- Evet,
bir süre için,

419
00:36:43,202 --> 00:36:46,205
birkaç yıl geçti ama sonra
Bir gün Henrietta ayağa kalktı

420
00:36:46,205 --> 00:36:47,206
ve ortadan kayboldu.

421
00:36:48,291 --> 00:36:50,126
O genç adamı terk etti
kırık bir kalple

422
00:36:51,794 --> 00:36:53,171
ve çok
cömert banka hesabı.

423
00:36:53,880 --> 00:36:55,465
- O asla
onu tekrar gördün mü?

424
00:36:55,506 --> 00:36:56,507
- <i>Hayır.</i>

425
00:36:57,717 --> 00:37:01,471
- En azından bu durumdan kurtuldu.
bir şey, bu o kadar da üzücü bir son değil.

426
00:37:02,346 --> 00:37:03,347
- Haklısın.

427
00:37:05,933 --> 00:37:07,935
ama para değildi
ona bıraktığı tek şey.

428
00:37:08,978 --> 00:37:09,979
- Ne yapmalı
Diyorsun ki?

429
00:37:11,147 --> 00:37:13,232
Bir gün,
Henrietta gittikten kısa bir süre sonra,

430
00:37:13,733 --> 00:37:16,068
izlemeye karar verdi
ona verdiği film.

431
00:37:16,486 --> 00:37:20,865
Kendini biraz üzgün hissediyordu ve
Aşkını bir kez daha görmek istedi.

432
00:37:22,366 --> 00:37:25,411
İzlerken düşündü
tuhaf bir şey fark etti.

433
00:37:26,496 --> 00:37:31,250
Dikkati Henrietta'dan uzaklaşmıştı.
ve küçük değişiklikler tespit ettiğini düşündü

434
00:37:31,250 --> 00:37:32,251
onun içinde
kendi imajı.

435
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
İlk başta bunun basit bir şey olduğunu düşündü
filmin gösterilmeye başlandığı

436
00:37:36,839 --> 00:37:39,050
normal işaretler
aşınma ve yıpranma.

437
00:37:40,218 --> 00:37:44,180
Aniden bir şeyin farkına vardı
gerçekten çok tuhaf bir şey olmuştu.

438
00:37:44,680 --> 00:37:48,017
Çok şaşırtıcı bir şey
gözlerine inanamadı.

439
00:37:48,726 --> 00:37:51,771
Bunun sadece onun benzerliği olduğunu
artık yaşlanmaya başlamıştı.

440
00:37:52,146 --> 00:37:56,275
Ah, o kadar da dikkat çekici bir şey yok,
ama bu narsist genç adama göre,

441
00:37:56,275 --> 00:37:59,362
bir kırışık, bir gri saç
fark edilmeden gitmedi

442
00:38:00,279 --> 00:38:03,574
ve buna karşılık gelen bir şey yoktu
Henrietta'nın görünümünde değişiklik.

443
00:38:04,283 --> 00:38:06,410
Hiç şüphe yoktu
ne olduğu hakkında.

444
00:38:07,328 --> 00:38:08,746
O vardı
sadece yaşlanmayı durdurdu.

445
00:38:09,247 --> 00:38:11,666
O tam olarak öyleydi
yirmi beş yaşındaydı.

446
00:38:12,083 --> 00:38:14,502
bana mı söylüyorsun
dileğinin gerçekleştiğini mi?

447
00:38:14,794 --> 00:38:17,004
Demek istediğim, film
genç kalırken yaşlı mı oldu?

448
00:38:17,338 --> 00:38:20,216
- Kesinlikle. Her ne kadar onun
film görüntüsü bozuldu,

449
00:38:20,508 --> 00:38:22,635
o kadar genç kaldı
kil olarak alındı.

450
00:38:22,927 --> 00:38:25,304
- Vay be, bu en çılgını
şimdiye kadar duyduğum hikaye.

451
00:38:26,347 --> 00:38:28,057
ne biliyor musun
ondan sonra ona ne oldu?

452
00:38:28,599 --> 00:38:31,310
- Peki, o yıllarda
takip ederek yaşam tarzını benimsedi

453
00:38:31,561 --> 00:38:33,229
Henrietta'nın sahip olduğu
onu tanıştırdı.

454
00:38:33,563 --> 00:38:37,650
Konforlu, güzel bir hayat,
tamamen zevke bağlılık.

455
00:38:38,150 --> 00:38:40,820
1930'lara gelindiğinde o
muhteşem bir tarzda yaşamak.

456
00:38:42,572 --> 00:38:43,865
- Kaçın!

457
00:38:45,199 --> 00:38:46,617
Sen de.

458
00:38:48,661 --> 00:38:50,663
kek,
kahvaltı neredeyse hazır.

459
00:38:51,247 --> 00:38:52,915
Onunkini koydu
Yasak sırasında kullanılacak para

460
00:38:53,207 --> 00:38:55,626
ve bir servet kazandım
yasadışı işletmelerde.

461
00:38:55,877 --> 00:38:58,838
Hayatı oldu
sürekli bir şarap girdabı, kadınlar,

462
00:38:59,088 --> 00:39:02,133
çılgın partiler ve
sonuçlardan sonraki sabah.

463
00:39:02,925 --> 00:39:04,010
- Gördün mü tatlım?

464
00:39:04,260 --> 00:39:05,678
seninkini yaptım
en sevdiğim kahvaltı.

465
00:39:05,928 --> 00:39:07,179
Hadi
çörek, otur.

466
00:39:07,430 --> 00:39:09,223
- Kes şunu
kek saçmalığı.

467
00:39:09,765 --> 00:39:11,642
- Ah, sen
kötü bir ruh hali içinde.

468
00:39:11,684 --> 00:39:12,727
- Elbette öyleyim
kötü bir ruh hali içinde.

469
00:39:13,519 --> 00:39:15,479
kafam sanki
King Kong üstüne oturdu.

470
00:39:16,480 --> 00:39:18,941
Ve yüzün, o
buna sıçmış gibi görünüyor.

471
00:39:19,191 --> 00:39:20,192
Nedir
bu saçmalık mı?

472
00:39:20,610 --> 00:39:21,694
- Bu
bir yüz.

473
00:39:22,153 --> 00:39:23,821
Bu iyi
cildim için.

474
00:39:24,280 --> 00:39:26,657
Vogue dergisi diyor ki
en azından haftada bir kez,

475
00:39:26,908 --> 00:39:28,701
hepsi güzel
kadınlar maske kullanıyor.

476
00:39:28,993 --> 00:39:30,286
- Kullanabilirsin
kalıcı bir tane.

477
00:39:30,995 --> 00:39:33,122
- Oh, sence ben mi
yeni bir kalıcıya mı ihtiyacınız var?

478
00:39:33,539 --> 00:39:34,832
- Değil
kalıcı, sürtük.

479
00:39:35,207 --> 00:39:36,208
Bir maske.

480
00:39:36,959 --> 00:39:37,960
nerede
lox'u mu?

481
00:39:38,836 --> 00:39:39,837
. Lox'mu?

482
00:39:40,087 --> 00:39:41,297
Lox.

483
00:39:42,340 --> 00:39:45,468
Ne iyi
lox'suz simit mi?

484
00:39:45,885 --> 00:39:47,970
- aldım
krem peynir.

485
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
- Bunu dene
teniniz.

486
00:39:53,684 --> 00:39:55,603
- Ah, şimdi bak
ne yaptın.

487
00:39:56,145 --> 00:39:57,480
- Bu senin sayende
bir gelişme.

488
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
- Buna cevap ver.

489
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
- Bunun gibi?

490
00:40:03,861 --> 00:40:04,862
- Buna cevap ver.

491
00:40:13,496 --> 00:40:14,205
Kim o?

492
00:40:14,664 --> 00:40:15,581
John Dillinger.

493
00:40:15,831 --> 00:40:16,832
Açıl.

494
00:40:17,083 --> 00:40:19,085
kimse yok
burada bu isimle.

495
00:40:20,336 --> 00:40:21,420
- Kim
öyle mi, Faye?

496
00:40:21,671 --> 00:40:23,547
Bence yapmalılar
Yanlış daireye sahipsin.

497
00:40:23,798 --> 00:40:25,633
biliyor musun
John Dillinger'mı?

498
00:40:25,883 --> 00:40:26,926
- John Dillinger'ı mı?

499
00:40:27,760 --> 00:40:28,761
Kapıyı aç.

500
00:40:29,095 --> 00:40:30,429
Yükseklere çıktık
birlikte okul.

501
00:40:34,684 --> 00:40:35,685
Sorun değil, John.

502
00:40:35,935 --> 00:40:36,936
İçeri gelin.

503
00:40:37,728 --> 00:40:39,021
Merhaba John, sen yaşlısın
kaçık oyuncu sen.

504
00:40:39,271 --> 00:40:41,816
Nasılsın?
- Merhaba Darrin.

505
00:40:42,024 --> 00:40:43,317
Dünya nasıl?
seni tedavi etmek mi?

506
00:40:43,567 --> 00:40:45,194
bir bakmıyorsun
yirmi beşin üzerinde gün.

507
00:40:45,528 --> 00:40:46,320
Hey, çete.

508
00:40:46,570 --> 00:40:49,407
benimkiyle tanışmanı istiyorum
eski sınıf arkadaşı Darrin Blue.

509
00:40:49,699 --> 00:40:51,701
Bu benim kızım
Jean Harlot

510
00:40:58,833 --> 00:41:00,459
Ve benim
ortağı Whitey.

511
00:41:05,798 --> 00:41:06,799
- Whitey,

512
00:41:06,841 --> 00:41:08,134
giymiyor musun
yanlış renk mi?

513
00:41:08,634 --> 00:41:10,469
- hoşuma gitti
siyah, Mavi.

514
00:41:11,429 --> 00:41:15,016
- Jean tatlım, bunu görmemiştim
Lise yıllarımızdan beri kupa.

515
00:41:15,266 --> 00:41:18,227
Öğretmenin odasına girdik
masası, final sınavını çaldı.

516
00:41:18,519 --> 00:41:21,731
- Seni son gördüğümde John,
sen müdürün odasındaydın.

517
00:41:21,897 --> 00:41:22,898
- Bu doğru.

518
00:41:23,149 --> 00:41:24,817
Sadece ben aldım
rap yaptım ve okuldan atıldım.

519
00:41:25,568 --> 00:41:28,070
Cezasız kurtuldun,
üniversiteye gittim.

520
00:41:28,821 --> 00:41:31,532
Neyse geldim
payım için geri döndüm.

521
00:41:34,243 --> 00:41:36,871
- Seni içeride görmedim mi?
hareketli resimler mi Bayan Harlot?

522
00:41:37,121 --> 00:41:38,956
- Hayır, yapmıyorum
öyle olduğuna inanıyorum.

523
00:41:39,206 --> 00:41:41,083
John izin vermiyor
sinemaya giderim

524
00:41:41,584 --> 00:41:43,627
- Görmek istiyorsun
hareketli bir resim mi?

525
00:41:44,712 --> 00:41:46,672
aranıyorum
on üç eyalette.

526
00:41:47,048 --> 00:41:48,215
- Banka soymak için mi?

527
00:41:49,008 --> 00:41:51,594
- Hayır, çaldığın için
Roosevelt düğmeleri.

528
00:41:51,844 --> 00:41:54,221
- Dinle Darrin.
Kaçıyorum.

529
00:41:54,764 --> 00:41:57,516
Kanun benim elimde
kuyruk ve ben bir sıkışmanın içindeyim.

530
00:41:57,975 --> 00:42:00,686
- Tanrım, bunda bir şey var
Güzel bir yüzük, patron.

531
00:42:01,228 --> 00:42:03,189
- O gerçekten
romantik bir şair.

532
00:42:07,276 --> 00:42:08,527
- Evet olmaz
bu kadar ciddi ol

533
00:42:08,778 --> 00:42:10,946
onların başlaması dışında
bu yeni federal büro

534
00:42:10,946 --> 00:42:11,822
Washington'da.

535
00:42:11,822 --> 00:42:14,158
Bu işin başında geliyor
sıcak delileri olan tuhaf bir adam

536
00:42:14,158 --> 00:42:15,159
kıçım için.

537
00:42:15,201 --> 00:42:16,744
O isterdi
kızartıp yiyin.

538
00:42:16,994 --> 00:42:18,245
- Hayır mı?
- Benim de bokum!

539
00:42:18,496 --> 00:42:20,790
Evet, bu J.
Edgar birisi,

540
00:42:21,040 --> 00:42:25,044
Baby Face Nelson'ı gözaltına aldı,
parçasını teslim etmesini istedi.

541
00:42:25,294 --> 00:42:28,672
Nelson yeterince hızlı hareket edemeyince,
bu peri onu iki eliyle yakaladı

542
00:42:28,923 --> 00:42:30,424
ve emdi
tüm mermileri bitti.

543
00:42:32,885 --> 00:42:35,429
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
ülke geliyor,

544
00:42:35,679 --> 00:42:37,389
şöyle bir adam koy
ofise.

545
00:42:37,723 --> 00:42:40,267
Çok yakında onlar da olacak
okullarda öğretiyor.

546
00:42:41,185 --> 00:42:43,813
- John, nasıl
sana yardım edebilir miyim?

547
00:42:44,313 --> 00:42:49,693
- Benim sorunum son banka
Benden borç istedim.

548
00:42:50,069 --> 00:42:53,823
aşağıdayım ve aşağıdayım ve
Kesinlikle biraz hamura ihtiyacım var.

549
00:42:54,365 --> 00:42:56,158
- Bu çok
müzikal patron.

550
00:42:56,826 --> 00:42:58,536
- O bir
romantik şair.

551
00:43:02,623 --> 00:43:06,502
- John, sana yardım etmek isterim.
ama az önce son kuruşumu yatırdım

552
00:43:06,544 --> 00:43:07,878
bir ücret karşılığında
tuvalet franchise'ı.

553
00:43:08,671 --> 00:43:09,880
Yüzüm kızardı.

554
00:43:10,548 --> 00:43:11,549
- Sana şunu söyleyeyim.

555
00:43:11,924 --> 00:43:14,885
Jean'i bırakabilirim
Fahişe teminat olarak burada.

556
00:43:16,554 --> 00:43:18,430
- Bu biraz sıcak domates.
Onu nereden seçtin?

557
00:43:18,764 --> 00:43:20,307
- Öyleydi
maraton dansı

558
00:43:20,558 --> 00:43:22,601
küçük bir şekilde
St. Lou yakınındaki kasaba.

559
00:43:23,144 --> 00:43:25,312
Ona alacağımı söyledim
onu benimle Hollywood'a.

560
00:43:25,563 --> 00:43:26,564
O düştü
bunun için.

561
00:43:26,897 --> 00:43:29,650
Ta Chicago'ya kadar, o
Batıya doğru gittiğimizi sanıyordum.

562
00:43:29,900 --> 00:43:32,862
Ne zaman bir yol görsem
imzala, fermuarımı açtım,

563
00:43:33,154 --> 00:43:34,155
onu itti
baş aşağı.

564
00:43:34,405 --> 00:43:36,282
Bundan hoşlanmaya başladı
orada o kadar çok şey var ki,

565
00:43:36,824 --> 00:43:39,285
yüzünü görmedim
Chicago'ya ulaşana kadar tekrar.

566
00:43:40,953 --> 00:43:42,580
Jean tatlım,
buraya gel.

567
00:43:48,335 --> 00:43:51,005
Burada kalmanı istiyorum
ve Bay Company'yi üzgün tutun,

568
00:43:51,964 --> 00:43:54,550
hayır, Bay Blue'yu kastettim
ben yokken arkadaş.

569
00:43:54,967 --> 00:43:57,803
Belki yapabilirsin
kendini faydalı kıl.

570
00:43:58,512 --> 00:43:59,889
- Ama John, nerede
gidiyor musun?

571
00:43:59,930 --> 00:44:03,309
- Üzgünüm tatlım, gidiyorum
Bu gece ve hafif seyahat etmem gerekiyor.

572
00:44:03,642 --> 00:44:04,852
yapabilirim
bir yük atla.

573
00:44:05,352 --> 00:44:06,854
alamıyorum
ekstra ağırlık yok.

574
00:44:07,688 --> 00:44:09,190
O
bir halk kahramanı!

575
00:44:09,815 --> 00:44:12,651
- John deyin, öyle olduğunu duydum
ortalıkta dolaşan bir söylenti

576
00:44:12,902 --> 00:44:14,486
bu
Smithsonian Enstitüsü

577
00:44:14,737 --> 00:44:16,530
satın almakla ilgileniyor
vücudunuzun bir parçası.

578
00:44:16,864 --> 00:44:18,824
Yani, sonra
artık bu iş bitti.

579
00:44:20,201 --> 00:44:21,327
- Hangi kısım John?

580
00:44:21,911 --> 00:44:23,495
- En sevdiğin
kısım tatlım.

581
00:44:24,163 --> 00:44:26,540
Ama bunu yapacağım
tüm para sana gidiyor.

582
00:44:27,791 --> 00:44:29,418
<i>Dikkat
evin içinde.</i>

583
00:44:29,752 --> 00:44:32,421
<i>Bu polis,
FBI, PTA,</i>

584
00:44:32,463 --> 00:44:33,672
<i>WPA.</i>

585
00:44:34,048 --> 00:44:35,299
<i>Ev
etrafı sarılmış.</i>

586
00:44:35,549 --> 00:44:36,967
<i>Kaçamazsınız.</i>

587
00:44:37,426 --> 00:44:38,427
<i>Biliyoruz
sen oradasın.</i>

588
00:44:38,928 --> 00:44:41,931
<i>Beş dakikanız var
elleriniz yukarıda dışarı çıkın.</i>

589
00:44:42,223 --> 00:44:43,474
<i>Geliyoruz
senden sonra.</i>

590
00:44:43,891 --> 00:44:48,020
<i>Silahlarınızı atın, gelin
hemen dışarı çıkın ve ateşi keseceğiz.</i>

591
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
- Tamam.

592
00:44:57,404 --> 00:44:58,405
- Yapamazlar
beni öldür.

593
00:44:58,656 --> 00:44:59,740
ben bir
halk kahramanı.

594
00:45:00,366 --> 00:45:02,284
<i>Sizin olsun,
A. Edgar.</i>

595
00:45:03,827 --> 00:45:05,955
Elveda dostum. Bkz.
evet filmlerde.

596
00:45:06,372 --> 00:45:08,207
- Beni de yanına al
sen John, lütfen.

597
00:45:08,457 --> 00:45:09,416
ne olacak
bana mı oldu?

598
00:45:09,667 --> 00:45:10,834
ne
yapacak mıyım?

599
00:45:11,085 --> 00:45:13,295
- Açıkçası Harlot,
Umurumda değil.

600
00:45:26,725 --> 00:45:28,602
- Şimdi o
bir halk kahramanıdır.

601
00:45:29,353 --> 00:45:31,730
- Hiç bir zaman bir şey bile almadı.
payına düşeni satma şansı yakaladı.

602
00:45:33,399 --> 00:45:34,775
- Hissetme
kötü, tatlım.

603
00:45:35,025 --> 00:45:37,403
Fazla bir şey alamazsın
bugünlerde kullanılmış parçalar için.

604
00:45:37,861 --> 00:45:39,280
- Ama ne
şimdi yapacak mıyım?

605
00:45:39,738 --> 00:45:41,031
- Yapabilirsin
yemekleri deneyin.

606
00:45:41,282 --> 00:45:42,324
- sen
kendini beğenmiş amcık!

607
00:45:42,741 --> 00:45:43,742
Alırsın
şu mutfakta.

608
00:45:44,702 --> 00:45:46,453
gidip ilgilenmeliyim
sıkıntı içindeki bu bayanın.

609
00:45:46,954 --> 00:45:48,247
- Yapmıyorsun
elbisemi beğendin mi?

610
00:45:48,289 --> 00:45:49,331
- Tabii ki
yap tatlım.

611
00:45:49,790 --> 00:45:52,001
elde etmeni sağlayacağım
giyecek çok daha güzel şeyler.

612
00:45:52,418 --> 00:45:54,128
Çünkü sen ve ben
gayet iyi anlaşacağız.

613
00:45:54,586 --> 00:45:55,713
Şimdi kuru
o gözyaşları.

614
00:45:56,297 --> 00:45:58,257
gerçek olanı alacağım
sana iyi bak, iyi.

615
00:46:55,439 --> 00:46:57,358
- Hepsini yıkadım
bulaşıklar tatlım.

616
00:46:58,484 --> 00:46:59,985
- İşte bir yemek
izleyebilirsiniz.

617
00:47:00,652 --> 00:47:01,737
Belki yapabilirsin
bir şeyler öğren.

618
00:49:06,820 --> 00:49:09,406
- Arkadaşları başlamamış mıydı?
görünüşünü merak etmek mi?

619
00:49:09,907 --> 00:49:10,991
- Sanırım öyle.

620
00:49:11,992 --> 00:49:14,495
2. Dünya Savaşı çıktığında
dışarı çıktı ve askere gitmeye çalıştı,

621
00:49:14,745 --> 00:49:16,246
o sadece
yirmi beş yaşında görünüyordu.

622
00:49:17,080 --> 00:49:18,457
Ama onu çevirdiler
fazlalık olduğu için aşağı.

623
00:49:18,499 --> 00:49:19,958
O öyleydi
kırkı geçti.

624
00:49:22,419 --> 00:49:23,837
- Ne
yaptı mı?

625
00:49:24,087 --> 00:49:25,172
- Peki gitti
ülke.

626
00:49:25,214 --> 00:49:26,507
Zıpladı
dünya çapında.

627
00:49:27,424 --> 00:49:29,676
Savaşı harcadı
Yıllarca gurbetçi olarak.

628
00:49:30,219 --> 00:49:34,056
Sanki sonsuz gençliğiydi
onu bir boşluğa yerleştirmişti,

629
00:49:34,473 --> 00:49:36,725
taahhütsüz,
Dünya olaylarından etkilenmeyen

630
00:49:38,352 --> 00:49:42,397
Kaderin geldiği 1943 yılına kadar
bu alaycı adama yakalandım.

631
00:49:43,732 --> 00:49:44,733
- Ne yapmalı
Diyorsun ki?

632
00:49:45,984 --> 00:49:48,195
Peki o vardı
kendisi için oldukça büyük bir dolandırıcılık.

633
00:49:48,987 --> 00:49:51,990
Satarak çok para kazanıyordu
sahte pasaportlar ve transit mektupları

634
00:49:52,032 --> 00:49:53,408
umutsuzluğa
mülteciler.

635
00:49:55,911 --> 00:49:56,995
- Nasılsın?
sen, Louie?

636
00:49:57,871 --> 00:49:59,581
gördün mü
kuşum buralarda mı?

637
00:50:00,082 --> 00:50:01,083
- Hayır Bay Blue.

638
00:50:01,500 --> 00:50:03,126
ama bir şey oldu
kadın seni arıyor.

639
00:50:03,669 --> 00:50:06,296
- Ah, hâlâ öyle
aynı eski hikaye.

640
00:50:10,676 --> 00:50:13,345
- Lanet olsun Louie, nasıl
sana defalarca söyledim,

641
00:50:13,470 --> 00:50:15,556
eğer bir düdük istersen,
tek yapman gereken koymak

642
00:50:15,806 --> 00:50:17,641
dudakların
birlikte ve üfleyin.

643
00:50:21,603 --> 00:50:22,604
Unut gitsin.

644
00:50:23,564 --> 00:50:24,773
Şimdi ne
şu kadın hakkında mı?

645
00:50:25,566 --> 00:50:28,652
- Dün gece onunla birlikte geldi.
kocası ve bir genç kız.

646
00:50:29,111 --> 00:50:30,362
onlar
çaresiz görünüyordu.

647
00:50:30,654 --> 00:50:32,030
Onlar
üst katta kalıyorum.

648
00:50:32,406 --> 00:50:34,116
- Hepsi içeride
aynı oda mı?

649
00:50:35,826 --> 00:50:37,119
Onlar mı
bagaj getirdin mi?

650
00:50:37,411 --> 00:50:39,413
- Evet, bu
adamın kızı.

651
00:50:40,497 --> 00:50:41,456
Neyse,

652
00:50:41,456 --> 00:50:44,876
kadın buradaydı
daha sonra bir sürü soru sordum.

653
00:50:45,210 --> 00:50:47,462
- Benim tarzım
yüklü sorular?

654
00:50:48,839 --> 00:50:50,632
Evet, senin türünden.

655
00:50:53,385 --> 00:50:54,761
- Teşekkürler
ipucu Louie.

656
00:50:56,096 --> 00:50:59,474
- Bu başlangıç olabilir
güzel bir dostluğun eseri.

657
00:51:17,451 --> 00:51:18,452
. Hey...

658
00:51:19,661 --> 00:51:20,662
Sen var
maç mı?

659
00:51:23,707 --> 00:51:25,584
- üzgünüm
Sigara içmem.

660
00:51:26,585 --> 00:51:28,462
- Kahretsin, öyleydim
Elbette yaptın.

661
00:51:30,380 --> 00:51:31,882
- Anladığım kadarıyla sen almışsın
bir isim var.

662
00:51:32,424 --> 00:51:33,425
- Slimm'ler,

663
00:51:33,675 --> 00:51:36,011
Virginia Slimms ama
çok ileri gitmeyin.

664
00:51:36,803 --> 00:51:38,096
- Ne kadar uzağa
gidiyor musun?

665
00:51:39,389 --> 00:51:40,390
- Buna bağlı.

666
00:51:40,724 --> 00:51:42,351
Hız nedir
Fas'ta sınır?

667
00:51:46,813 --> 00:51:49,691
- Eğer gitmeyeceksen
deveyle oldukça hızlı gidiyor.

668
00:51:50,984 --> 00:51:52,152
- Yapmalısın
Bay Blue olun.

669
00:51:52,444 --> 00:51:53,528
- Doğru.

670
00:52:01,161 --> 00:52:02,579
- öyleydim
seni bekliyor.

671
00:52:05,207 --> 00:52:06,958
Sen çok daha gençsin
beklediğimden.

672
00:52:07,751 --> 00:52:09,461
- Buradaki pizza
benimle aynı fikirde.

673
00:52:10,295 --> 00:52:12,422
- Ama yok
Fas'ta pizza.

674
00:52:12,881 --> 00:52:15,300
- O zaman sanırım
yanlış bilgi verildi.

675
00:52:15,801 --> 00:52:18,720
- Hayır, pizza var
burada ve eğiliyor.

676
00:52:18,970 --> 00:52:21,056
- Peki ne yaptın?
beni görmek ister misin?

677
00:52:21,598 --> 00:52:22,599
- ihtiyacım var
yardımın.

678
00:52:23,100 --> 00:52:24,601
Almalıyız
ülke dışında.

679
00:52:25,227 --> 00:52:27,396
Kocamın hayatı
büyük tehlike altındadır.

680
00:52:27,646 --> 00:52:28,563
- Böylece?

681
00:52:28,563 --> 00:52:30,982
Kaç paket
toprakta mı?

682
00:52:31,692 --> 00:52:33,318
- Yapmıyorsun
Anlayın Bay Blue,

683
00:52:34,152 --> 00:52:35,821
kendimi seviyorum
kocam canım.

684
00:52:36,321 --> 00:52:39,533
O bana her şeyi verdi
Hiç istedim ve daha fazlasını.

685
00:52:39,616 --> 00:52:40,575
- Daha fazla?

686
00:52:41,952 --> 00:52:43,620
- Şimdi kes
dışarı!

687
00:52:47,249 --> 00:52:49,334
- seni anlıyorum
transit mektupları var.

688
00:52:49,459 --> 00:52:50,502
- Sana pahalıya patlayacak.

689
00:52:50,877 --> 00:52:52,587
- bende
2000 frank.

690
00:52:52,963 --> 00:52:54,047
Yapabilirsin
hepsine sahip ol.

691
00:52:54,923 --> 00:52:57,384
- Tanesi büyük.
ve bende sadece iki tane var.

692
00:52:58,218 --> 00:52:59,386
- Ama ben
üçe ihtiyacım var.

693
00:52:59,928 --> 00:53:00,929
O var
bir kız.

694
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Küçük veleti arkamda bırakırdım.
ama asla onsuz gitmeyecek.

695
00:53:05,892 --> 00:53:07,227
- işte bu
zor tatlım.

696
00:53:07,227 --> 00:53:08,395
Neyi anladın
parasını ödersin.

697
00:53:08,437 --> 00:53:10,313
Artık alabilirim
siz ikiniz, tamam.

698
00:53:10,772 --> 00:53:13,734
Onu oradan çıkarabilirsiniz
ülke ve kızıyla birlikte eğlenin

699
00:53:13,734 --> 00:53:14,735
için
diğeri.

700
00:53:15,736 --> 00:53:16,737
- Bay Mavi,

701
00:53:17,320 --> 00:53:18,655
sen
bir salak.

702
00:53:20,615 --> 00:53:21,616
- <i>Hayır.</i>

703
00:53:21,825 --> 00:53:23,452
Sadece yapmıyorsun
benim şakam gibi.

704
00:53:23,702 --> 00:53:26,788
Eğer değiştirirsen
dikkat et, sadece ıslık çal.

705
00:53:37,966 --> 00:53:41,511
Garip, yumuşak bir inilti
koridorun aşağısından geliyor gibiydi.

706
00:53:42,387 --> 00:53:44,139
Bir vardı
tanıdık bir ses.

707
00:53:46,433 --> 00:53:49,311
O genç veletti
Slimms'in bahsettiği şey.

708
00:53:51,772 --> 00:53:53,690
Ve o
iyi vakit geçiriyorum.

709
00:55:06,179 --> 00:55:07,889
Ah, Frankie.

710
00:55:12,227 --> 00:55:13,228
Aah.

711
00:55:14,646 --> 00:55:15,647
Ah.

712
00:55:17,649 --> 00:55:19,276
- İşte bakıyorum
sana, evlat.

713
00:55:45,886 --> 00:55:47,637
- Sadece bir
bir dakika tatlım.

714
00:55:58,899 --> 00:56:00,609
- Aldın mı?
- Onları yakaladım.

715
00:56:00,609 --> 00:56:01,484
Rahatlamak.

716
00:56:01,484 --> 00:56:02,736
- Üç?
- İki.

717
00:56:03,528 --> 00:56:05,697
- Ama Paul ayrılmayacak
ikimiz olmadan.

718
00:56:06,114 --> 00:56:07,782
- Sorun değil. bu
sorununuzu çözer.

719
00:56:07,866 --> 00:56:11,661
Siz ikiniz gidebilirsiniz, o da kalabilir
ve savaş bitene kadar bulaşıkları yıkayacağım.

720
00:56:11,828 --> 00:56:13,246
- Yapmıyorsun
anla.

721
00:56:13,747 --> 00:56:16,458
Kocam büyük
dirençte tekerlek.

722
00:56:16,625 --> 00:56:17,626
- Elbette.

723
00:56:17,876 --> 00:56:19,252
onu satın alacağım
bir bulaşık makinesi.

724
00:56:21,004 --> 00:56:23,757
- Nasıl şaka yaparsın?
böyle bir zamanda mı?

725
00:56:24,382 --> 00:56:25,759
Kader
Fransa'nın.

726
00:56:26,384 --> 00:56:29,387
Tüm yabancıların geleceği
özgürlüğü seven halklar,

727
00:56:30,388 --> 00:56:31,389
Fransız ekmeği,

728
00:56:31,806 --> 00:56:32,807
Franklin D.

729
00:56:32,807 --> 00:56:35,310
Roosevelt
ona bağlıdır.

730
00:56:36,394 --> 00:56:38,063
- Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

731
00:56:39,773 --> 00:56:40,774
- Lütfen.

732
00:56:41,191 --> 00:56:42,192
yalvarıyorum
senden.

733
00:56:43,360 --> 00:56:45,695
Sen olamazsın
bu çok duygusuz.

734
00:56:46,571 --> 00:56:49,532
olduğunu görebiliyorum
o kadar da acımasız ve sert değil.

735
00:56:55,872 --> 00:56:57,332
- Peki o zaman
gözlüğe ihtiyacın var.

736
00:57:02,087 --> 00:57:03,296
Ah, seni görüyorum
onları getirdi.

737
00:57:04,547 --> 00:57:05,548
- Tam olarak değil.

738
00:57:06,841 --> 00:57:08,426
Belki bu olur
daha ikna edici ol.

739
00:57:10,720 --> 00:57:12,389
Şimdi ver
o kağıtları bana.

740
00:57:12,722 --> 00:57:13,807
- Devam et
ve ateş et.

741
00:57:14,057 --> 00:57:15,350
sen olacaksın
bana bir iyilik yapıyorsun.

742
00:57:17,352 --> 00:57:20,105
Bırak şu oyuncağı, Slimms.
kendine zarar vermeden önce.

743
00:57:20,355 --> 00:57:22,482
sende yok
bunu kullanma cesareti.

744
00:57:22,941 --> 00:57:25,026
- Hayır mı?
Beni izle.

745
00:57:40,083 --> 00:57:41,710
- Ah, bu
umutsuz.

746
00:57:42,544 --> 00:57:43,920
ben
senin hakkında yanlış.

747
00:57:45,296 --> 00:57:48,133
Umursamadın
herhangi biri veya herhangi bir şey hakkında.

748
00:57:48,925 --> 00:57:51,928
Gözlüklerimi takmasam da
Yüzünü görebiliyorum

749
00:57:51,928 --> 00:57:55,265
küçük çizgilerden yoksun
hayatın bıraktığı aşk.

750
00:58:32,635 --> 00:58:34,596
<i>P</i> Ah, merhaba Bellevue. P

751
00:58:34,846 --> 00:58:39,601
Ver bana
Doktor Caz. P

752
00:58:41,227 --> 00:58:42,979
P O sadece
neye ihtiyacım var?

753
00:58:43,229 --> 00:58:46,649
P Ah, evet
P'ye sahip olduğunu söyle

754
00:58:49,486 --> 00:58:51,446
P Ne zaman
dünya ters gidiyor, P

755
00:58:52,405 --> 00:58:55,366
ben ve alıyorum
blues P

756
00:58:57,118 --> 00:59:00,705
P Oh, o adam
beni dışarı çıkaran kim

757
00:59:01,456 --> 00:59:04,292
P ikisi de benim
dans ayakkabıları P

758
00:59:05,251 --> 00:59:10,131
P Ne kadar çok alırsam o kadar
daha fazlasını istiyorum, öyle görünüyor ki P

759
00:59:13,093 --> 00:59:15,095
P Çağrı yapacağım
eski Doktor Jazz P

760
00:59:15,345 --> 00:59:18,973
J> hepsi
hayallerim

761
00:59:21,142 --> 00:59:22,310
P Sorunlu olduğumda, P

762
00:59:22,727 --> 00:59:24,062
<i>P</i> bağlı ve karışık P

763
00:59:25,188 --> 00:59:28,191
P Ah, o adam
bu beni düzeltiyor <i>P</i>

764
00:59:29,109 --> 00:59:30,401
<i>P</i> Ah, merhaba Bellevue P

765
00:59:30,652 --> 00:59:33,404
<i>P</i> Merhaba, Bellevue?
Merhaba Bellevue P

766
00:59:34,239 --> 00:59:35,281
P Merhaba Bellevue P

767
00:59:36,032 --> 00:59:36,908
Merhaba Bellevue. P

768
00:59:37,158 --> 00:59:40,161
P Merhaba Bellevue,
merhaba Bellevue. P

769
01:03:28,431 --> 01:03:29,432
- Nyah...

770
01:03:29,682 --> 01:03:31,517
olan şey bu
rüyalar oluşur.

771
01:03:38,024 --> 01:03:39,484
- Ah, Bay Blue,

772
01:03:40,693 --> 01:03:42,028
var mı
bu adamı gördün mü?

773
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Bundan şüpheleniyoruz
o bölgede.

774
01:03:44,947 --> 01:03:46,282
- Ah, flaşör, ha?

775
01:03:46,532 --> 01:03:48,368
- Bu bir
ciddi bir mesele.

776
01:03:49,660 --> 01:03:52,872
- Size yardım etmek isterdim çocuklar, ama
bu resim çok bulanık.

777
01:03:53,873 --> 01:03:55,792
Belki Führer bunu yapmalı
Brownie'ye yatırım yapmak için.

778
01:03:56,167 --> 01:04:00,713
- Bay Blue, Alman halkı
mükemmel derecede yetenekli ve verimlidirler

779
01:04:00,755 --> 01:04:02,590
yapımında
kendi kameraları.

780
01:04:02,757 --> 01:04:03,758
-Ah.

781
01:04:03,841 --> 01:04:04,842
Selam Louie,

782
01:04:05,134 --> 01:04:06,135
beğendin
Leica mı?

783
01:04:06,677 --> 01:04:07,678
- <i>Hayır.</i>

784
01:04:07,720 --> 01:04:08,721
ben Nike
bir Nikon.

785
01:04:09,764 --> 01:04:11,557
- Ne sikim
bahsediyorlar mı?

786
01:04:12,141 --> 01:04:14,018
- kandırmam
senin yerinde olsaydım etrafta.

787
01:04:14,644 --> 01:04:17,146
Eğer bu adamı görürsen,
karısı ve kızları,

788
01:04:17,397 --> 01:04:19,524
iletişime geçeceksin
hemen bize.

789
01:04:19,816 --> 01:04:20,817
<i>Ya?</i>

790
01:04:21,859 --> 01:04:23,736
Bir olacak
Araba dışarıda bekliyor.

791
01:04:26,948 --> 01:04:29,075
- Peki canım, var
Flaşörü buldun mu?

792
01:04:29,409 --> 01:04:30,410
- Hayır Binbaşı.

793
01:04:31,244 --> 01:04:32,578
- yapmadım
bütün gece var.

794
01:04:36,040 --> 01:04:37,208
- İyi kil,
Sayın Mavi.

795
01:04:37,959 --> 01:04:39,377
Ve sen de.

796
01:04:39,794 --> 01:04:41,546
Selam Hitler.

797
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
- Selam Hitler.

798
01:05:15,413 --> 01:05:17,582
- Az önce bir şey yaşadım
SS'den ziyaret.

799
01:05:17,582 --> 01:05:18,583
- Sosyal Güvenlik mi?

800
01:05:18,624 --> 01:05:20,251
- Hayır. Gestapo.

801
01:05:20,626 --> 01:05:22,295
Ah, onlar
aşağıda arabada.

802
01:05:22,837 --> 01:05:23,838
- tutacağım
meşguller.

803
01:05:24,297 --> 01:05:25,923
Her neyse, benim
şahinin yürüyüşe ihtiyacı var.

804
01:05:26,716 --> 01:05:28,801
Al şunları.
Aileni al ve kaç.

805
01:05:29,218 --> 01:05:29,844
- Üç!

806
01:05:29,844 --> 01:05:32,180
- İki. Ah, peki, ben
saymayı hiçbir zaman öğrenmedi.

807
01:05:32,430 --> 01:05:34,557
- Ah, Bay Blue, neden?
bunu yaptın mı?

808
01:05:34,807 --> 01:05:35,850
- Nedenini boşver.

809
01:05:36,100 --> 01:05:38,394
Daha önce parayı atla
Pişman olmaya karar verdim.

810
01:05:38,686 --> 01:05:40,229
- Ah, yapacaksın
asla pişman olmayın.

811
01:05:41,272 --> 01:05:42,899
Daha da iyi
yardım ettiğinde.

812
01:05:54,035 --> 01:05:55,036
Biz kadar
tekrar buluşalım.

813
01:06:06,923 --> 01:06:08,382
- Ne yiyor
sen mi patron?

814
01:06:09,592 --> 01:06:10,927
- Ah, bu
Slimms kadın.

815
01:06:11,344 --> 01:06:13,054
Gerçekten anladı
cildimin altında.

816
01:06:15,765 --> 01:06:17,391
ben ölmüştüm
onun hakkında yanlış

817
01:06:17,433 --> 01:06:18,851
Sıkıştı
onun erkeği tarafından.

818
01:06:19,560 --> 01:06:22,146
Sanırım ona verdi
şimdiye kadar istediği her şey

819
01:06:22,897 --> 01:06:24,065
ve bir
çok daha fazlası.

820
01:06:24,941 --> 01:06:26,734
- Sen bir
genç adam, patron.

821
01:06:27,109 --> 01:06:28,819
Uzun bir ömrüm var
önünüzde.

822
01:06:30,404 --> 01:06:33,449
Çok daha fazlası olacak
Bu resim bitmeden hanımlar.

823
01:06:35,201 --> 01:06:36,911
- alacağım
Biraz gözlerini kapat, Louie.

824
01:06:37,662 --> 01:06:38,663
İyi geceler.

825
01:06:40,498 --> 01:06:41,582
Ona izin verme
gözünün önünden.

826
01:06:59,767 --> 01:07:01,894
- Ayrılmaya çalıştım
ve yapamadım.

827
01:07:02,812 --> 01:07:04,021
mecburdum
tekrar görüşürüz.

828
01:07:04,772 --> 01:07:05,773
Hepiniz.

829
01:07:14,991 --> 01:07:17,034
- Sadece bir tane var
bilmek istediğim şey.

830
01:07:17,994 --> 01:07:20,079
Sigara içer misin?
seviştikten sonra mı?

831
01:07:20,955 --> 01:07:22,748
- Peki,
Bilmiyorum.

832
01:07:23,457 --> 01:07:24,458
Asla bakmam.

833
01:07:41,142 --> 01:07:43,311
- Ah, bu
iyi bebeğim.

834
01:12:28,762 --> 01:12:29,763
- Vay.

835
01:12:30,055 --> 01:12:32,933
Demek istediğim, bu en çok
şimdiye kadar duyduğum romantik bir hikaye.

836
01:12:33,893 --> 01:12:34,977
Ne oldu?
ondan sonra?

837
01:12:37,229 --> 01:12:38,230
- Peki,

838
01:12:38,480 --> 01:12:40,983
geri döndü
50'li yıllarda Amerika.

839
01:12:41,358 --> 01:12:43,903
Otuz yıl geçmişti
o film çekildiğinden beri.

840
01:12:44,904 --> 01:12:46,947
- Yanında sakladı
bunca zaman o mu?

841
01:12:48,824 --> 01:12:49,992
- Sadece şimdi ne zaman
ona baktı,

842
01:12:49,992 --> 01:12:53,454
bir grileşme gördü,
göbekli orta yaşlı adam.

843
01:12:53,829 --> 01:12:55,331
- Ama yapmamıştı
bir gün mü yaşlandın?

844
01:12:57,750 --> 01:12:58,751
vay be

845
01:12:59,335 --> 01:13:02,546
Geçmişte olmak garip olmalı
elli ve hâlâ yirmi görünüyor.

846
01:13:03,172 --> 01:13:05,090
- Öyleydi ve o
bir ucube gibi hissettim.

847
01:13:05,090 --> 01:13:07,176
Her türlü temastan kaçındı
eski arkadaşlarıyla birlikte.

848
01:13:07,176 --> 01:13:08,636
O hissetti
yabancılaşmış,

849
01:13:09,178 --> 01:13:10,179
kesilmiş,

850
01:13:11,221 --> 01:13:13,140
yani 50'li yıllarda
açık yola çıktı.

851
01:13:13,182 --> 01:13:14,808
O bir adamdı
ülke olmadan.

852
01:13:15,059 --> 01:13:16,101
Ve bir asi
bir sebep olmadan.

853
01:13:17,353 --> 01:13:20,230
<i>Hey bebeğim, bu Lastikle kaplanmış
Dick, senin harika DJ'in geliyor</i>

854
01:13:20,481 --> 01:13:22,650
<i>en çok istediğiniz şekilde
her bakımdan çılgın bir oyun.</i>

855
01:13:22,900 --> 01:13:23,692
<i>Tamam, işte burada
gidiyoruz.</i>

856
01:13:23,943 --> 01:13:25,402
- Şuna bir daha bakayım.
- Bunu zaten beş kez gördün.

857
01:13:25,653 --> 01:13:26,654
Bak,

858
01:13:26,946 --> 01:13:29,865
sana söylüyorum, öyle değil
onun meme ucu, bir elyaftır.

859
01:13:30,824 --> 01:13:31,951
- Yani ben
sanırım haklısın.

860
01:13:32,201 --> 01:13:33,827
- Evet, tamam. Peki bak
işte, bunu görmeni istiyorum.

861
01:13:34,954 --> 01:13:36,121
Ne dediklerini okuyun.
- Nerede?

862
01:13:36,121 --> 01:13:37,414
- Alt kısmı
sayfa, son paragraf.

863
01:13:38,415 --> 01:13:41,794
- Zihni tekrar ısınmaya yöneldi
ilk buluşmalarının anıları.

864
01:13:42,044 --> 01:13:45,172
Onun dairesine dönmüşlerdi
ve güneş doğana kadar sikiştim.

865
01:13:45,422 --> 01:13:47,132
-Görmek? Sana söylüyorum, onlar
hemen yazdırmaya başlıyoruz.

866
01:13:47,800 --> 01:13:48,509
- Vay.

867
01:13:48,509 --> 01:13:49,510
- Şimdi şuraya bak.

868
01:13:49,635 --> 01:13:50,678
Orada oku.
Yıldız işareti yok.

869
01:13:51,595 --> 01:13:53,347
- C-U-N-T.

870
01:13:53,931 --> 01:13:54,807
Evet!

871
01:13:55,057 --> 01:13:56,141
- sana şunu söylüyorum
bu sadece başlangıç.

872
01:13:56,392 --> 01:13:58,978
Eğer bundan kurtulabilirlerse,
çok daha fazlasından kurtulabilirler.

873
01:14:00,479 --> 01:14:01,855
- Sen orada mıydın?
en azından memesini hissediyor musun?

874
01:14:02,356 --> 01:14:03,524
- Elbette.
Ne düşünüyorsun?

875
01:14:04,441 --> 01:14:05,567
- Üstte veya
altında mı?

876
01:14:05,609 --> 01:14:06,610
- Altında.

877
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
öyle değil
üstüne güven.

878
01:14:08,070 --> 01:14:08,988
- Yastıklı mıydı?

879
01:14:09,238 --> 01:14:11,532
- Tam olarak yapmadım
sutyeninin içine gir.

880
01:14:11,782 --> 01:14:12,825
- O zaman
sayma.

881
01:14:12,866 --> 01:14:13,867
- Saçmalık!

882
01:14:14,243 --> 01:14:16,412
Hala sarsılıyorsun
kız kardeşinin pantolonunun içinde.

883
01:14:16,954 --> 01:14:18,622
- Ve annenin
küçük bir pislik var

884
01:14:18,872 --> 01:14:19,832
Sen! Hey,

885
01:14:20,290 --> 01:14:21,291
merhaba, merhaba, merhaba.

886
01:14:21,583 --> 01:14:23,043
Şuna göz atın:
Bunun üzerinde tamponlar var.

887
01:14:23,544 --> 01:14:24,336
- Vay.

888
01:14:29,174 --> 01:14:30,426
Merhaba dostum.

889
01:14:34,179 --> 01:14:35,180
- Bu çok hoş.

890
01:14:35,431 --> 01:14:38,684
Hey, hadi ama değiliz
. Hadi!

891
01:14:39,101 --> 01:14:40,227
- Hadi ama.

892
01:14:52,197 --> 01:14:53,115
. Merhaba bebeğim.

893
01:14:53,115 --> 01:14:55,034
Kesinlikle bunu giyiyorsun...
- çok küçük.

894
01:14:55,034 --> 01:14:55,826
- Teenie Weenie.

895
01:14:55,826 --> 01:14:56,910
- Sarı puantiyeli.

896
01:14:56,910 --> 01:14:57,911
- Bikinili.

897
01:14:58,412 --> 01:15:00,247
- Giymek zorunda kaldığım şey
bugün ilk kez mi?

898
01:15:00,873 --> 01:15:02,541
- Eminim ki
bir hit rekoru kıracaktı.

899
01:15:02,875 --> 01:15:05,002
- Hey, neredesin?
sıcak noktalara mı gidiyorsun?

900
01:15:05,461 --> 01:15:06,962
neden sen
bu kadar düşmanca olmak mı?

901
01:15:07,212 --> 01:15:08,714
tanıştırayım
adamlarım burada.

902
01:15:08,964 --> 01:15:11,175
Bu Frankie ve
Kookie ve Mickey,

903
01:15:11,425 --> 01:15:12,342
ve Jelkie.

904
01:15:12,593 --> 01:15:14,762
Ve ben Ringo'yum ve ben
elini tutmak istiyorum

905
01:15:15,012 --> 01:15:17,347
- Beni beklemiyorsun
o eski çizgiye düşmek.

906
01:15:17,389 --> 01:15:18,098
- Eski hat mı?

907
01:15:18,098 --> 01:15:19,516
ben değilim
henüz yazdım!

908
01:15:19,725 --> 01:15:21,310
- Hey, ne var?
acelen mi var?

909
01:15:21,477 --> 01:15:22,478
- Evet sıkıştın
Yukarı falan mı?

910
01:15:22,478 --> 01:15:23,479
"Hey, sağır mısın?

911
01:15:23,520 --> 01:15:24,730
konuşuyoruz
sana.

912
01:15:24,730 --> 01:15:25,814
- Sorun ne?
Bezi taktın mı?

913
01:15:25,898 --> 01:15:26,982
- Evet, sen
acelen falan mı var?

914
01:15:27,024 --> 01:15:27,941
Bir randevun var
sütçüyle mi?

915
01:15:27,941 --> 01:15:29,151
- Hey, kal
ellerini çek.

916
01:15:29,234 --> 01:15:30,569
- Hey, öyle mi?
bu senin bisikletin mi?

917
01:15:30,652 --> 01:15:31,570
- Hayır, öyle
benim hula hoop'um.

918
01:15:31,570 --> 01:15:32,863
- isterim
çemberini kamburlaştır.

919
01:15:33,113 --> 01:15:34,448
- Hey, al
boşver beni.

920
01:15:34,698 --> 01:15:36,033
Merhaba Frankie
burada...

921
01:15:36,283 --> 01:15:37,785
- Hey, al şunu
eldivenleri kollarımdan çıkarıyorum.

922
01:15:38,327 --> 01:15:40,412
- Çok tatlısın
bir çift kulp bebeğim.

923
01:15:40,788 --> 01:15:42,664
Anladım.

924
01:15:42,915 --> 01:15:45,250
- Hey, gel ve
hemen buradan alın.

925
01:15:46,251 --> 01:15:47,628
- Göremiyorum.
- Onu geri ver.

926
01:15:47,669 --> 01:15:48,670
- Göremiyorum.

927
01:15:48,796 --> 01:15:50,339
- Ah, o
Anlayamıyorum.

928
01:15:56,178 --> 01:15:58,097
- Onu geri ver
burada yoksa çığlık atacağım.

929
01:15:58,847 --> 01:16:00,182
Çığlık atacağım.
- Krema mı dedin?

930
01:16:00,224 --> 01:16:01,225
- Krem.
- Bağırmak.

931
01:16:02,184 --> 01:16:03,477
Bağırmak!
Elde etmek!

932
01:16:08,941 --> 01:16:11,485
- Kes şunu.
- Hayır.

933
01:16:11,902 --> 01:16:14,238
Krem ister misin bebeğim?

934
01:16:14,488 --> 01:16:16,865
- Onu yere koy, al onları
dışarı. Nasıl göründüklerini görmek istiyorum.

935
01:16:17,116 --> 01:16:18,784
- Yap, yap. Çekme
onlar benim için dışarı çıktılar.

936
01:16:19,034 --> 01:16:20,369
O kaç tane
var mı? Bir mi iki mi?

937
01:16:20,619 --> 01:16:21,954
- Yap şunu.

938
01:16:27,209 --> 01:16:28,210
- Vay.

939
01:16:28,460 --> 01:16:30,629
Görünüşe göre buraya geldim
zamanın tıklamasıyla.

940
01:16:36,885 --> 01:16:39,930
Şimdi, siz sakin olun çocuklar, siz
büyüyüp hippi olabilirsin.

941
01:16:40,597 --> 01:16:41,557
Sen daha iyi
benimle gel.

942
01:16:41,807 --> 01:16:43,976
- Ah, yapsan iyi olur
buna inan. Geliyorum.

943
01:16:50,440 --> 01:16:51,441
- Kim oluyor?
o adam mıydı?

944
01:16:51,525 --> 01:16:53,110
- Yalnız
Korucu, aptal.

945
01:16:53,360 --> 01:16:56,905
Ben 'Bu başlangıç
iyi bir şeyden P

946
01:16:57,406 --> 01:16:58,365
<i>P</i> Yapacağız
P'yi çıkar

947
01:16:58,615 --> 01:16:59,616
J> Kalkış P

948
01:16:59,908 --> 01:17:00,951
ne
yapar mısın?

949
01:17:01,368 --> 01:17:02,369
' <i>|</i> git.

950
01:17:02,661 --> 01:17:03,954
ben sadece
git) git? g0'

951
01:17:04,204 --> 01:17:05,372
biliyorsun
ne demek istiyorum?

952
01:17:05,622 --> 01:17:06,665
P Hareket etmeye devam edin P

953
01:17:06,915 --> 01:17:07,916
P Kanal açmaya devam edin P

954
01:17:08,167 --> 01:17:10,002
değil mi
çok yavaş mı gidiyorsun?

955
01:17:11,378 --> 01:17:12,838
- hoşuma gider
zamanımı al.

956
01:17:13,881 --> 01:17:14,882
Güzel ve kolay.

957
01:17:14,882 --> 01:17:16,758
<i>B</i> Kalkış
Peki P

958
01:17:17,009 --> 01:17:19,720
- Hiç kimseye benzemiyorsun
tanıdığım diğer oğlanlardan.

959
01:17:20,053 --> 01:17:22,347
- Kızım, yapma
beni ara oğlum.

960
01:17:40,616 --> 01:17:41,700
- Beni yiyecek.

961
01:17:42,868 --> 01:17:43,869
O yiyecek
ben değilim.

962
01:17:45,537 --> 01:17:46,830
Beni yiyecek.

963
01:17:48,624 --> 01:17:49,625
O yiyecek
ben değilim.

964
01:17:50,459 --> 01:17:51,460
Beni yiyecek.

965
01:17:53,253 --> 01:17:54,546
O yiyecek
ben değilim.

966
01:17:56,048 --> 01:17:59,092
Hey, ne zaman geleceksin?
O aptal bisiklet üzerinde çalışmayı bıraksan mı?

967
01:18:00,469 --> 01:18:02,262
- Sana söyledim, hoşuma gitti
zamanımı almak için.

968
01:18:02,679 --> 01:18:03,680
Güzel ve kolay.

969
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
- Neler
ne yapıyorsun?

970
01:18:13,273 --> 01:18:15,067
- Tamir ediyorum
sopa kaydırma.

971
01:18:22,658 --> 01:18:25,911
- O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Borularınızı temizlettiniz.

972
01:18:28,705 --> 01:18:30,082
Ne olmuş
yapar mısın?

973
01:18:30,916 --> 01:18:32,000
- Hiçbir şey.

974
01:18:32,918 --> 01:18:34,044
- Hiç bir şey?
Tüm yaptığın bu mu?

975
01:18:35,504 --> 01:18:36,546
- Bu doğru.

976
01:18:38,966 --> 01:18:41,093
- Sıkılmıyor musun?
sadece bisikletinizle mi oynuyorsunuz?

977
01:18:41,843 --> 01:18:42,844
- <i>Hayır.</i>

978
01:18:43,720 --> 01:18:46,682
- Ama benziyorsun
o kadar güçlü, duyarlı ki,

979
01:18:46,723 --> 01:18:47,724
yabancılaşmış,

980
01:18:48,433 --> 01:18:50,560
utangaç, somurtkan,

981
01:18:51,144 --> 01:18:52,688
anlaşılmaz, nazik,

982
01:18:53,397 --> 01:18:54,439
kendine zarar veren,

983
01:18:55,732 --> 01:18:56,733
kafası karışmış,

984
01:18:57,234 --> 01:18:58,235
kafası karışmış,

985
01:18:58,485 --> 01:18:59,486
kökünden sökülmüş,

986
01:19:00,320 --> 01:19:01,822
kızgın, korkmuş,

987
01:19:02,447 --> 01:19:04,616
otistik sembol
zamanımızın.

988
01:19:06,827 --> 01:19:08,120
- Yapabilirsin
haklı ol.

989
01:19:12,040 --> 01:19:13,500
- neden sen
hayatını çöpe mi atıyorsun?

990
01:19:14,751 --> 01:19:17,212
Görmüyor musun, sen
birisi olabilirdi.

991
01:19:17,838 --> 01:19:18,964
- Öyleydim.

992
01:19:19,006 --> 01:19:20,299
ben bir
yarışmacı.

993
01:19:21,425 --> 01:19:22,426
Berbattı.

994
01:19:23,552 --> 01:19:24,720
- Bunun yerine
serseri misin?

995
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
- Bu doğru.

996
01:19:26,722 --> 01:19:27,723
Bu yüzden
Buraya geldim.

997
01:19:29,308 --> 01:19:30,559
- Palookaville'e mi?

998
01:19:32,227 --> 01:19:33,228
- Ver bana
öyle mi?

999
01:19:37,691 --> 01:19:38,692
- Gel onu al.

1000
01:19:39,401 --> 01:19:40,610
Hadi.
İçeri gelin ve alın.

1001
01:19:44,781 --> 01:19:45,782
Gel onu al.

1002
01:19:46,616 --> 01:19:47,951
- Hadi ama.
Buna ihtiyacım var.

1003
01:19:48,910 --> 01:19:49,911
- Ben de öyle.

1004
01:19:58,337 --> 01:20:00,339
- Ehhh...

1005
01:20:08,055 --> 01:20:10,640
- Hey sen!
Kıçını düzelteceğim.

1006
01:20:12,601 --> 01:20:13,602
P Merhaba bebeğim P

1007
01:20:15,520 --> 01:20:16,897
P Elbette arıyorum
aferin anne <i>P</i>

1008
01:20:17,147 --> 01:20:18,565
P Evet, biliyorum <i>P</i>

1009
01:20:19,066 --> 01:20:21,109
P Neredeydin
bunca zaman mı anne? P

1010
01:20:21,360 --> 01:20:23,779
P
sen tatlım <i>P</i>

1011
01:20:24,279 --> 01:20:27,532
P Bana ne diyorsun ve
şimdi biraz dalga mı geçtin? <i>P</i>

1012
01:20:27,783 --> 01:20:28,825
P Ah, bilmiyorum
bunu biliyorum <i>P</i>

1013
01:20:29,076 --> 01:20:30,702
P Ne demek istediğimi biliyorsun.
şimdi biraz sallanıyor musun? <i>P</i>

1014
01:20:30,952 --> 01:20:33,580
P Ah, biz
<i>P</i> sallanıyor

1015
01:20:35,040 --> 01:20:38,043
<i>P</i> P'yi sallıyoruz

1016
01:20:38,710 --> 01:20:41,046
<i>P</i> P'yi sallıyoruz

1017
01:20:41,963 --> 01:20:42,798
- Ah, gel
bebek üzerinde.

1018
01:20:43,048 --> 01:20:44,216
P Evet, biz
<i>P</i> sallanıyor

1019
01:20:44,466 --> 01:20:45,467
- Hepsini al.

1020
01:20:46,176 --> 01:20:47,177
Haydi,
yut onu.

1021
01:20:49,471 --> 01:20:50,889
- Güzel kızlar
bunu yapma.

1022
01:20:51,807 --> 01:20:55,644
- Aah. Ah,
Natalie yapardı.

1023
01:20:58,021 --> 01:21:05,362
<i>P</i> Yuvarlanıyoruz
evet, yuvarlanıyorum <i>P</i>

1024
01:21:17,499 --> 01:21:18,500
Pekala P

1025
01:21:30,887 --> 01:21:32,556
P Merhaba bebeğim P

1026
01:21:33,890 --> 01:21:34,975
P Ah, merhaba bebeğim P

1027
01:21:35,225 --> 01:21:36,059
Tamam anne

1028
01:21:36,309 --> 01:21:37,811
ben bebeğim,
ah bebeğim <i>D</i>

1029
01:21:38,061 --> 01:21:39,354
Şimdi bunu sürdürüyorsun
Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim! <i>P</i>

1030
01:21:39,604 --> 01:21:40,981
<i>P</i> P'yi sallıyoruz

1031
01:21:42,607 --> 01:21:44,151
<i>P</i> P'yi sallıyoruz

1032
01:21:44,943 --> 01:21:46,695
P Evet, biz
<i>P</i> sallanıyor

1033
01:21:49,156 --> 01:21:51,241
P Hey, ver şunu
bana göre evet P

1034
01:21:52,367 --> 01:21:55,203
P Ah, evet, tamam
P'yi sallamaya gidiyoruz

1035
01:21:56,663 --> 01:21:57,664
<i>P</i> P'yi sallıyoruz

1036
01:21:58,415 --> 01:22:00,292
<i>P</i> Evet, P'yi sallıyoruz

1037
01:22:00,709 --> 01:22:01,918
P Evet <i>P</i>

1038
01:22:34,117 --> 01:22:35,619
<i>P</i> Ver şunu
bana göre evet P

1039
01:22:37,162 --> 01:22:38,872
P Ah bebeğim, biz
sallanmaya gidiyorum P

1040
01:22:39,706 --> 01:22:40,832
<i>P</i> P'yi sallıyoruz

1041
01:22:41,124 --> 01:22:42,250
P Evet ah,
sallanmaya gidiyoruz P

1042
01:22:46,505 --> 01:22:47,589
<i>P</i> Ah, evet P

1043
01:22:48,340 --> 01:22:49,633
<i>P</i> Ah, evet P

1044
01:23:17,410 --> 01:23:20,163
- Bir şekilde hayal edemiyorum
çok uzun süre bu şekilde yaşıyor.

1045
01:23:20,997 --> 01:23:22,832
O da çok kullanılmamış mıydı?
paraya ve rahata mı?

1046
01:23:23,291 --> 01:23:25,001
- Haklısın, öyleydi.
ve çabuk yorulur

1047
01:23:25,252 --> 01:23:26,002
olmanın
da kırdı

1048
01:23:27,420 --> 01:23:28,964
bu yüzden başka birini buldu
para kazanmanın yolu,

1049
01:23:29,714 --> 01:23:30,966
ve yakıştı
onu mükemmel bir şekilde.

1050
01:23:32,342 --> 01:23:33,343
- Peki ne
bu muydu?

1051
01:23:34,094 --> 01:23:37,013
- 30'lu yılları hatırlıyorsun
içki ticareti mi yapıyordu?

1052
01:23:38,014 --> 01:23:40,100
Peki, 60'larda o
doğal olarak geri döndü

1053
01:23:40,350 --> 01:23:41,518
uğraşmaya doğru

1054
01:23:41,935 --> 01:23:42,727
uyuşturucu.

1055
01:23:43,937 --> 01:23:44,813
- Beğen
zor şeyler mi?

1056
01:23:44,813 --> 01:23:45,814
- Hayır.

1057
01:23:46,314 --> 01:23:47,649
Hayır, bu
onun tarzı değildi

1058
01:23:48,191 --> 01:23:51,653
ama binlerce genç vardı
çimen ve psikedelik deneyen insanlar.

1059
01:23:52,946 --> 01:23:55,740
Yeterince pazar vardı
orada zaten sadece bekliyorum

1060
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
sömürülmek.

1061
01:23:57,367 --> 01:23:58,827
- Ve böylece o
çok para kazandım.

1062
01:23:59,828 --> 01:24:00,829
- Evet yaptı.

1063
01:24:00,829 --> 01:24:01,830
Kolaydı.

1064
01:24:02,038 --> 01:24:04,499
Hâlâ genç görünüyordu, asıldı
gençlerle birlikte.

1065
01:24:06,209 --> 01:24:07,294
Barış yürüyüşleri,

1066
01:24:07,502 --> 01:24:09,045
BN'ler, savaş karşıtı
mitingler,

1067
01:24:09,045 --> 01:24:11,590
başından sonuna kadar
Haight-Ashbury'den East Village'a.

1068
01:24:12,382 --> 01:24:14,551
Genç bulmak kolaydı
yeterli çiçek çocukları

1069
01:24:14,801 --> 01:24:17,762
hala babanın parası
denemek için ceplerinde

1070
01:24:18,013 --> 01:24:19,222
en son
halüsinojen.

1071
01:24:38,575 --> 01:24:41,244
- Bu Angelina.
Özgür ve Güneşli.

1072
01:24:41,578 --> 01:24:42,829
- Hangisi hangisi?

1073
01:24:43,288 --> 01:24:44,664
Biz mi
bir şeyi mi bölüyorsun?

1074
01:24:44,914 --> 01:24:46,583
- Hayır. Onlar sadece
onların işini yapıyorlar.

1075
01:24:48,293 --> 01:24:50,378
Bir pipom olduğunu sanıyordum
buralarda bir yerlerde.

1076
01:24:58,845 --> 01:24:59,888
- Kahretsin.

1077
01:25:00,096 --> 01:25:01,222
Vandallar
kolu kırdı.

1078
01:25:01,681 --> 01:25:03,224
- Sadece bir yuvarlayacağım
birkaç jay.

1079
01:25:27,123 --> 01:25:28,541
- duydum
çanlar çalıyor.

1080
01:25:30,085 --> 01:25:31,252
- Bu kapı.
Alacağım.

1081
01:25:34,839 --> 01:25:36,716
Kim olduğunu merak ediyorum
bu olabilir.

1082
01:25:37,133 --> 01:25:39,135
- Hayır.
- Annem ve babam değil.

1083
01:25:58,571 --> 01:26:02,367
- Peki, Jane canım, bu oldukça
burada rahat bir yerin var.

1084
01:26:03,034 --> 01:26:06,329
Aslında öyle
oldukça hoş.

1085
01:26:07,163 --> 01:26:09,541
Nasıl olabilir
bu bokun içinde mi yaşıyor?

1086
01:26:10,041 --> 01:26:12,043
- Teşekkürler baba.
Beğenmene sevindim.

1087
01:26:12,293 --> 01:26:14,462
gerçekten çok mutluyum
ikisi de ziyaret etmeye karar verdi.

1088
01:26:15,505 --> 01:26:17,882
Ne zaman sikeyim
beni rahatsız etmeyi bırakacaklar mı?

1089
01:26:18,591 --> 01:26:20,552
- Ah, bak
muhteşem, canım.

1090
01:26:20,844 --> 01:26:22,679
ben sadece
kıyafetini seviyorum.

1091
01:26:24,597 --> 01:26:27,308
Nerede
dünya bu boku buluyor mu?

1092
01:26:28,351 --> 01:26:30,061
- Bu nasıl
iletişim için mi?

1093
01:26:32,939 --> 01:26:35,400
- Anne, öğreniyorum
onu yaşayarak hayata dair.

1094
01:26:35,650 --> 01:26:37,736
Tek yaptığın okumak
seks hakkında kitaplar.

1095
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
- Jane, tatlım.

1096
01:26:39,529 --> 01:26:42,824
Ben senin yaşındayken seks
o kadar tabu ki bilmiyordum bile

1097
01:26:43,074 --> 01:26:44,701
ben
bundan keyif alması gerekiyordu.

1098
01:26:45,285 --> 01:26:47,954
Hiçbir şey bilmiyorduk
kadın orgazmı hakkında.

1099
01:26:48,371 --> 01:26:50,582
Ben bile yapamadım
klitorisimi bul.

1100
01:26:50,832 --> 01:26:52,792
- Çünkü baktın
bunun yerine sayfalar arasında

1101
01:26:53,042 --> 01:26:54,085
arasında
bacakların.

1102
01:26:55,170 --> 01:26:56,629
Bu doğru
bu alan burada.

1103
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
-Jane!

1104
01:26:59,549 --> 01:27:02,093
- Ve iyi bir şaka
sen de zarar verme.

1105
01:27:02,385 --> 01:27:04,888
- Biliyordum.
Uyuşturucu kullanıyorsun.

1106
01:27:05,263 --> 01:27:06,222
-Ne olmuş?

1107
01:27:06,514 --> 01:27:09,225
Almak için beş martini gerekir
sen ve baban çuvalın içinde,

1108
01:27:09,476 --> 01:27:10,894
ve bu
ayda yalnızca bir kez.

1109
01:27:11,853 --> 01:27:13,146
- Hatta
artık bu.

1110
01:27:14,272 --> 01:27:15,690
Baban
bir sorunu var.

1111
01:27:16,649 --> 01:27:17,650
- Yani...

1112
01:27:19,527 --> 01:27:21,070
Babam var
kararsız bir turşu mu?

1113
01:27:21,321 --> 01:27:23,948
- Şşşt. Jane,
kaba olmayın.

1114
01:27:24,240 --> 01:27:25,241
- Saçmalık.

1115
01:27:25,241 --> 01:27:27,076
Onun ihtiyacı olan tek şey
biraz teşvik.

1116
01:27:27,786 --> 01:27:29,245
- Yapmıyorsun
sağladığımı mı düşünüyorsun?

1117
01:27:30,663 --> 01:27:31,623
dikkatliyim,

1118
01:27:32,123 --> 01:27:33,124
sevgi dolu,

1119
01:27:33,750 --> 01:27:34,751
destekleyici.

1120
01:27:35,668 --> 01:27:39,047
Peki, eğer böyle biriysen
uzman, ne önerirsiniz?

1121
01:27:39,839 --> 01:27:42,550
- Öncelikle,
ona vurur musun?

1122
01:27:44,260 --> 01:27:45,261
- Onu uçurmak mı?

1123
01:27:45,261 --> 01:27:47,263
- Evet. Bilirsin,
ona kafa ver.

1124
01:27:49,265 --> 01:27:50,266
- Kafasını mı vereceksin?

1125
01:27:50,642 --> 01:27:51,893
- Haydi anne.

1126
01:27:52,143 --> 01:27:54,187
ne yaptığımı biliyorsun
Anlam. Onu em.

1127
01:27:55,104 --> 01:27:56,356
- Onu emmek mi?

1128
01:27:59,484 --> 01:28:03,238
- Evet. Burnunuzdan nefes alıyorsunuz
ve dişlerini yoldan çek.

1129
01:28:05,240 --> 01:28:06,533
- Sevgilim, bu
geç kalıyorum.

1130
01:28:06,783 --> 01:28:08,076
biz gerçekten
gidiyor olmalı.

1131
01:28:08,451 --> 01:28:09,953
Bu bizim köprümüz
gece, unuttun mu?

1132
01:28:10,203 --> 01:28:11,371
- Ah evet,
Elbette.

1133
01:28:11,788 --> 01:28:14,290
Kesinlikle öyle oldu
seninle konuşmak ilginç.

1134
01:28:14,624 --> 01:28:16,751
tartışıyorduk
kuşak farkı.

1135
01:28:17,001 --> 01:28:20,547
Biliyor musun, bu genç adam
dikkate değer, nadir bir anlayış

1136
01:28:20,797 --> 01:28:22,090
sorunlar
orta yaşta.

1137
01:28:22,340 --> 01:28:24,592
- Ben değilim
göründüğüm kadar genç.

1138
01:28:25,844 --> 01:28:27,095
- Harika değil mi?

1139
01:28:29,722 --> 01:28:32,642
- Söyle bana genç adam.
nasıl genç kalıyorsun?

1140
01:28:32,934 --> 01:28:34,894
- Evet,
bize söyle.

1141
01:28:34,936 --> 01:28:37,230
- Peki hatırlıyor musun?
yaptığın o hatalar

1142
01:28:37,480 --> 01:28:38,314
ne zaman
genç miydik?

1143
01:28:38,606 --> 01:28:41,484
- Ah, evet. Ben...
epeyce yaptı.

1144
01:28:42,193 --> 01:28:43,194
- Sadece tekrarla.

1145
01:28:43,528 --> 01:28:46,739
- Hey dostum,
çok uzaklarda.

1146
01:28:49,367 --> 01:28:51,035
ben
tekrarlanıyor.

1147
01:28:51,661 --> 01:28:53,371
Öyle olmalı
o bira.

1148
01:28:58,418 --> 01:29:01,004
- Dostum, senin sanıyordum
ebeveynler asla ayrılmazdı.

1149
01:29:02,589 --> 01:29:06,009
- Bütün bu saçmalıklar
burası ne kadar rahat bir yer.

1150
01:29:07,385 --> 01:29:08,928
- Asla değişmeyecekler.

1151
01:29:11,222 --> 01:29:12,807
Onlar her zaman
bana yalan söyledi.

1152
01:29:13,391 --> 01:29:15,643
- Evet güvenemezsin
otuz yaşın üzerindeki herkes.

1153
01:29:17,520 --> 01:29:18,980
- Yapabilir misin?
altmışa mı inanıyorsun?

1154
01:29:19,230 --> 01:29:21,399
Neyse kaydım
birasında biraz asit var.

1155
01:29:22,901 --> 01:29:24,360
- Vay canına.

1156
01:33:56,841 --> 01:33:59,802
- Tanrım, ne
dolu dolu bir hayat yaşadın.

1157
01:34:00,052 --> 01:34:01,512
- Arayabilirsin
sanırım,

1158
01:34:02,054 --> 01:34:03,639
ve yine de vardı
her zaman bir şeyler eksik.

1159
01:34:04,432 --> 01:34:07,351
Gittikçe büyüyen bir boşluk
her geçen on yılda.

1160
01:34:11,981 --> 01:34:13,024
- Ne yapmalı
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

1161
01:34:16,444 --> 01:34:17,445
- Biliyorum
neydi o?

1162
01:34:18,029 --> 01:34:19,655
O sıradaydı
60'lar asit yolculuğunda

1163
01:34:19,906 --> 01:34:21,282
bu
vahiy geldi.

1164
01:34:22,158 --> 01:34:23,159
- Vahiy mi?

1165
01:34:24,368 --> 01:34:26,204
- Hiçbir şeyin yapamayacağı
aynı kal.

1166
01:34:26,871 --> 01:34:28,789
Bu değişiklik
hayatın özü,

1167
01:34:29,415 --> 01:34:30,666
ve bu yaşlanma
bunun kanıtıdır.

1168
01:34:32,960 --> 01:34:34,754
Bu eksikliği
değişim gerçek ölümdür.

1169
01:34:36,964 --> 01:34:38,382
- Hiç düşünmedim
bundan böyle.

1170
01:34:38,966 --> 01:34:39,967
- Tabii ki değil.

1171
01:34:39,967 --> 01:34:40,968
Gençsin.

1172
01:34:41,302 --> 01:34:42,303
Ben de öyle.

1173
01:34:43,387 --> 01:34:45,431
Ama tüm bu yıllar boyunca
gençliğin ve güzelliğin,

1174
01:34:45,681 --> 01:34:48,017
ödeme
yabancılaşmaydı.

1175
01:34:51,020 --> 01:34:53,856
ben öyleydim
dünyanın en yalnız adamı.

1176
01:34:58,903 --> 01:35:01,948
- Ama Darrin, eğer olsaydı
tekrar seçim yapmak,

1177
01:35:02,198 --> 01:35:03,532
yapmaz mıydın
hala gençliği mi seçiyorsun?

1178
01:35:03,783 --> 01:35:05,201
- Hayır. Yapmıyorum
sanırım yapardım.

1179
01:35:05,451 --> 01:35:07,662
Görüyorsun ya, özledim
hayattaki en önemli şeyler.

1180
01:35:08,371 --> 01:35:10,581
Büyüme, aşk, bir
insanlıkla bağlantı.

1181
01:35:10,831 --> 01:35:11,832
- Ah evet.

1182
01:35:12,083 --> 01:35:15,336
Bunu şimdi söyleyebilirsin ama
Yine de sonsuz gençliği seçerdim.

1183
01:35:17,713 --> 01:35:19,006
- Sen misin?
bundan emin misin?

1184
01:35:20,007 --> 01:35:21,425
- Evet öyleyim.

1185
01:35:28,349 --> 01:35:30,059
- sanırım
partin bitti.

1186
01:35:31,227 --> 01:35:34,438
- Unutma, sana söylemiştim
bir ömrü doldurmaya yetecek kadar parti.

1187
01:35:36,023 --> 01:35:37,942
- Sana inanmak zor
bu öğleden sonra söyledi.

1188
01:35:39,235 --> 01:35:40,820
öyleymiş gibi hissediyorum
bir ömür yaşadı.

1189
01:35:44,156 --> 01:35:46,242
bende bir şey vardı
bugün harika zaman.

1190
01:35:49,245 --> 01:35:51,372
- Sakıncası yok
yaşlı bir akbabayı mı öpüyorsun?

1191
01:35:52,290 --> 01:35:53,291
- Ne?

1192
01:35:53,916 --> 01:35:55,543
- Sen öyle dedin
beni izlediğinde ben

1193
01:35:55,751 --> 01:35:56,961
filmde
bu öğleden sonra.

1194
01:35:58,504 --> 01:35:59,505
- Ah evet.

1195
01:36:00,381 --> 01:36:02,883
Buraya gel,
seni pis yaşlı adam.

1196
01:40:15,803 --> 01:40:17,263
- Darrin mi?

1197
01:40:18,806 --> 01:40:20,224
Darrin.

1198
01:40:43,038 --> 01:40:44,540
- Darrin.

1199
01:40:47,960 --> 01:40:49,670
- Hoşça kal Linda.

1200
01:41:00,055 --> 01:41:01,473
-Henrietta mı?

1201
01:41:02,808 --> 01:41:04,101
- Darrin.

1202
01:41:04,685 --> 01:41:06,312
- Beklemek.
Sen olduğunu?

1203
01:41:07,646 --> 01:41:09,440
- Ah, Darrin.

1204
01:41:10,441 --> 01:41:12,151
- Ah, Henrietta.

1205
01:41:14,403 --> 01:41:16,739
P Peki şimdi
bu gerçek P

1206
01:41:17,698 --> 01:41:20,367
<i>P</i> Sen yaptın
bu anlaşma P

1207
01:41:21,744 --> 01:41:28,167
P Sahip olduğumuz aşk
<i>P</i> hissettiğim bir şey

1208
01:41:29,251 --> 01:41:31,462
<i>P</i> Eğer yapabilseydi
sonsuza kadar ol, <i>P</i>

1209
01:41:32,880 --> 01:41:35,299
P ve asla
asla, asla P

1210
01:41:36,300 --> 01:41:41,347
P seni kaybettirir
gençlik ve cinsel çekicilik P

1211
01:41:42,306 --> 01:41:43,849
P Ama sonra
hepsini sen al, P

1212
01:41:46,101 --> 01:41:48,187
P sen sakla
ben takılıyorum. P

1213
01:41:49,563 --> 01:41:51,357
<i>P</i> Ve sonra
sen çıkar P

1214
01:41:53,359 --> 01:41:56,278
Ben baktığımda,
gittin. P

1215
01:41:57,363 --> 01:41:59,782
J> Ama eğer bu
zaman, bu aşk P

1216
01:42:01,116 --> 01:42:03,869
P geliyor
it ve it, <i>P</i>

1217
01:42:04,411 --> 01:42:08,791
<i>P</i> o zaman
hepsini yanına alarak. P

1218
01:42:23,514 --> 01:42:26,016
<i>P</i> Görünüşe göre
biraz trajik, P

1219
01:42:26,975 --> 01:42:29,895
<i>P</i> yapamazsın
büyüyü sürdür, <i>P</i>

1220
01:42:30,771 --> 01:42:35,067
Aşkın P'si asla
değişir veya kaybolur. P

1221
01:42:37,528 --> 01:42:40,280
P Sen sakla
ateşle oynamak, P

1222
01:42:41,365 --> 01:42:44,660
Ben ama yaşlandıkça
komplo kurabilirsin. P

1223
01:42:44,993 --> 01:42:46,745
P Eğleneceksin, P

1224
01:42:46,912 --> 01:42:50,791
P ama bedelini öde. P

1225
01:42:51,041 --> 01:42:52,209
P Ama ne zaman
sen kalk, P

1226
01:42:54,586 --> 01:42:57,256
ben sen tut
<i>P</i>'ye takılıyorum

1227
01:42:57,965 --> 01:42:59,466
P Ama ne zaman
sen kalk, P

1228
01:43:01,802 --> 01:43:04,012
P ve irade
Gitmene izin mi verdim? P

1229
01:43:05,764 --> 01:43:08,684
J> Ama eğer bu
zaman, bu aşk P

1230
01:43:09,685 --> 01:43:12,229
P geliyor
it ve it, <i>P</i>

1231
01:43:13,188 --> 01:43:17,776
<i>P</i> o zaman
hepsini yanına alarak. P

1232
01:43:22,573 --> 01:43:24,616
P Hepsi seninle. P

1233
01:43:28,078 --> 01:43:31,373
P alacağım
hepsi seninle. P